Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vestrez c’haouiad (2)
Titre critique français : La maîtresse menteuse (2)
Titre critique anglais : The lying mistress (2)
Résumé :
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; Différence de classe sociale, métier ; Conséquences drolatiques des aventures ; Mariages d’intérêt
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03336Titre critique breton : Ar vestrez c’haouiad (2)
Titre critique français : La maîtresse menteuse (2)
Titre critique anglais : The lying mistress (2)
Résumé :
La première fois que je vis ma maîtresse c’était dans un champ de choux à sarcler des carottes.
Chez elle c’était la misère : une marmite percée, des petites bêtes dans le lit-clos dont les draps n’étaient pas de toile fine mais écorchaient les genoux. Je vais changer de métier et devenir tisserand.
Chez elle c’était la misère : une marmite percée, des petites bêtes dans le lit-clos dont les draps n’étaient pas de toile fine mais écorchaient les genoux. Je vais changer de métier et devenir tisserand.
Thèmes : Ruses, stratagèmes pour gagner l’amour ; Différence de classe sociale, métier ; Conséquences drolatiques des aventures ; Mariages d’intérêt
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : LAURENT Donatien
Interprète : NIGNOL Élise
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)-
Version 101 : Ketan gùéh ’m boé bel en inour / La première fois que j’ai eu l’honneur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 89-92, chant pl. 16
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Thème similaire.
Ar vestrez c’haouiad (1) (ref. M-00419)
-
Thème similaire.
Retour à la recherche