Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar vestrez c’haouiad (2)
Critical French title: La maîtresse menteuse (2)
Critical English title: The lying mistress (2)
Summary:
Themes: Ruses, stratagems to win love ; Difference in social class, profession ; Amusing consequences of adventures ; Marrying for money
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03336Critical Breton title: Ar vestrez c’haouiad (2)
Critical French title: La maîtresse menteuse (2)
Critical English title: The lying mistress (2)
Summary:
La première fois que je vis ma maîtresse c’était dans un champ de choux à sarcler des carottes.
Chez elle c’était la misère : une marmite percée, des petites bêtes dans le lit-clos dont les draps n’étaient pas de toile fine mais écorchaient les genoux. Je vais changer de métier et devenir tisserand.
Chez elle c’était la misère : une marmite percée, des petites bêtes dans le lit-clos dont les draps n’étaient pas de toile fine mais écorchaient les genoux. Je vais changer de métier et devenir tisserand.
Themes: Ruses, stratagems to win love ; Difference in social class, profession ; Amusing consequences of adventures ; Marrying for money
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: LAURENT Donatien
Performer: NIGNOL Élise
Collect date: Around 1970
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)-
Version 101: Ketan gùéh ’m boé bel en inour / La première fois que j’ai eu l’honneur
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position in book: CD 1, p. 89-92, chant pl. 16
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Thème similaire.
Ar vestrez c’haouiad (1) (ref. M-00419)
-
Thème similaire.
Back to search