Oral tradition in breton

Kan.bzh | Broadsheets | Oral tradition in breton | Oral tradition in french

Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs

Characteristics of the song

Reference: M-03343
Critical Breton title: Ar c’hoant da gas e verc’h d’ar gouent
Critical French title: L’envie d’envoyer sa fille au couvent
Critical English title: The desire to send her daughter to a convent
Summary:

Ma fille de quinze ans commence déjà à rouler sa jeunesse. Si j’avais de l’argent je l’enverrais au couvent pour que les jeunes gens ne lui fassent pas perdre son honneur. Au couvent la fille ne pensera pas à un galant car il n’y a que des prêtres et des sœurs.

Themes: Other parental refusal

Versions (2 versions, 2 occurrences )

Collector: NICOL Anne-Marie
Performer: GUILLEMOT (Mme LE MOUSTARDER) Odile
Collect date: 2009
Location of collect: Bubry (Bubri, 56)
- Version 101: M’em es maget ur verh / J’ai élévé une fille
  Language: Breton, Translation into French
  Type: Text
  Book: Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
  Position in book: CD 2, p. 152-155, chant pl. 16
Collector: DUPLESSY Robert
Collect date: 1965-05-05
Location of collect: Melrand (Mêlrant, 56)
- Version 102: Er plah a Sant-Karadeg
  Language: Breton
  Use: Danse (Gavotte Pourlet)
  Type: Text
  Book: CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2006, 3 CDs.
  Position in book: CD 3, p. 64-65, chant pl. 16
  View PDF
  CD to listen

Cross-references

Others Oral Tradition songs in breton
- Motif : « Au couvent, il n’y a pas de galants, uniquement des prêtres et des sœurs. »
  Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
  Ar vatezh o vont d’ar gouent (ref. M-00671)

Back to search

Characteristics of the song

Versions (2 versions, 2 occurrences )

Version 101: M’em es maget ur verh / J’ai élévé une fille

Version 102: Er plah a Sant-Karadeg

Cross-references