Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar vatezh o vont d’ar gouent
Titre critique français : La servante qui va au couvent
Titre critique anglais : The servant who goes to the convent
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Autres métiers ou situation sociales
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00671Titre critique breton : Ar vatezh o vont d’ar gouent
Titre critique français : La servante qui va au couvent
Titre critique anglais : The servant who goes to the convent
Résumé :
Malheureux le pauvre serviteur, pas plus considéré que la lavette à vaisselle, rabroué par ses maîtres.
– « Si j’ai mangé du pain ici, je l’ai bien payé. Comptez-moi mon dû que je prenne mes affaires et aille au couvent. »
– « Qu’y ferez-vous, sinon songer à votre galant. »
– « On n’y trouve point de galants, mais prêtres et sœurs, les vieux partant, les jeunes arrivant. »
– « Si j’ai mangé du pain ici, je l’ai bien payé. Comptez-moi mon dû que je prenne mes affaires et aille au couvent. »
– « Qu’y ferez-vous, sinon songer à votre galant. »
– « On n’y trouve point de galants, mais prêtres et sœurs, les vieux partant, les jeunes arrivant. »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société ; Autres métiers ou situation sociales
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 1a : Er servitour
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 47-48, chant n° 26
-
Version 1b : Er servitour / Le serviteur
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 68-69
Voir en PDF
-
Version 1c : Er servitour
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 26
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sofi
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
Ar mitizhien hag ar re dimezet (ref. M-00607)
-
M-00493 (Paotredigoù Landevant) : Mélange des chants M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr), M-00671 (Ar vatezh o vont d’ar gouent), M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat).
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
Paotredigoù Landevant (ref. M-00493)
Ne ve’ec’h ket tavarnour mat (ref. M-01040)
-
Motif : « Adieu, maître et maîtresse, je vais vous quitter. Si j’ai reçu du pain de vous, je l’avais bien gagné. »
Retour à la recherche