Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Paotredigoù Landevant
Titre critique français : Les garçons de Landévant
Titre critique anglais : The boys of Landévant
Résumé :
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00493Titre critique breton : Paotredigoù Landevant
Titre critique français : Les garçons de Landévant
Titre critique anglais : The boys of Landévant
Résumé :
Au moulin de l’abbaye sont trois filles : souliers de cuir et boucles d’argent. Là, il y a du bien.
[Demande à la mère de se marier, sinon la fille veut aller au couvent].
– « Qu’y ferez-vous ? On n’y trouve que jeunes prêtres et sœurs. Les vieux partant, les jeunes rentrant. »
Les gars de Landévant et ceux de Pluvigner sont à la foire de Landaul et ne reviennent pas, malgré le tavernier de Landaul qui leur dit de rentrer.
– « Quand même le soleil serait couché, les portes nous sont ouvertes à Pluvigner, surtout celle de ma douce Jeannette. »
– « Bonjour, hôtesse, me logeriez-vous dans votre auberge. Je suis fatigué et en retard… »
[Demande à la mère de se marier, sinon la fille veut aller au couvent].
– « Qu’y ferez-vous ? On n’y trouve que jeunes prêtres et sœurs. Les vieux partant, les jeunes rentrant. »
Les gars de Landévant et ceux de Pluvigner sont à la foire de Landaul et ne reviennent pas, malgré le tavernier de Landaul qui leur dit de rentrer.
– « Quand même le soleil serait couché, les portes nous sont ouvertes à Pluvigner, surtout celle de ma douce Jeannette. »
– « Bonjour, hôtesse, me logeriez-vous dans votre auberge. Je suis fatigué et en retard… »
Thèmes : Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions (4 versions, 7 occurrences )
- Interprète : COLLETER Julien
Date de collecte : Avant 1926
Lieu de collecte : Saint-Barthélémy (Bartelame, 56)-
Version 1 : Etal Melin an Abati
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1926 - n° 5 [179], p. 71-72
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Interprète : LE SERREC Matelin
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56)-
Version 2a : Pautredigeù Landevant
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 105-107, chant n° 57
-
Version 2b : Pautredigeù Landevant / Les jeunes gars de Landévant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 126
Voir en PDF
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : PEMEK
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Plumergat (Pluvergad, 56) (Le Dudy)-
Version 3a : Pautredigeu a Landivan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 35
Voir en PDF
-
Version 3b : Pautredigeu a Landivan / Les gars de Landévant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 126 [1]
-
- Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : LE CROM
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Saint-Avé (Sant-Teve, 56)-
Version 4a : Pautredigeu a Landivan…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
Position dans l’ouvrage : 22-Carnet-Noir, p. 34
Voir en PDF
-
Version 4b : Pautredigeu a Landivan / Les gars de Landévant
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012
Position dans l’ouvrage : p. 126 [2]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr) : première partie de M-00493 (Paotredigoù Landevant).
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
-
M-00493 (Paotredigoù Landevant) : Mélange des chants M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr), M-00671 (Ar vatezh o vont d’ar gouent), M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat).
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
Ar vatezh o vont d’ar gouent (ref. M-00671)
Ne ve’ec’h ket tavarnour mat (ref. M-01040)
-
M-01040 (Ne ve’ec’h ket tavarnour mat) : troisième partie de M-00493 (Paotredigoù Landevant)..
Ne ve’ec’h ket tavarnour mat (ref. M-01040)
-
M-00382 (Merc’hed o botoù-lêr) : première partie de M-00493 (Paotredigoù Landevant).
Retour à la recherche