Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Arabat gortoz evit dimeziñ
Critical French title: Il ne faut pas attendre pour se marier
Critical English title: One shouldn’t wait to get married
Summary:
Themes: Childhood, stages of life, time passing ; Womens’ regrets
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03351Critical Breton title: Arabat gortoz evit dimeziñ
Critical French title: Il ne faut pas attendre pour se marier
Critical English title: One shouldn’t wait to get married
Summary:
Une pomme est bonne à manger quand elle est jaune, si on la garde pourrit.
Une jeune fille de dix-huit ans est bonne à marier, après elle s’enlaidit.
J’ai connu ma femme au pardon de Saint-François. Sans moi elle aurait été mariée à un riche meunier des environs de Vannes.
Une jeune fille de dix-huit ans est bonne à marier, après elle s’enlaidit.
J’ai connu ma femme au pardon de Saint-François. Sans moi elle aurait été mariée à un riche meunier des environs de Vannes.
Themes: Childhood, stages of life, time passing ; Womens’ regrets
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collect date: Before 2004
Location of collect: Languidic (Langedig, 56)-
Version 101: Un aval pend é melén
Language: Breton
Use: Marche
Type: Text
Book: CD, A veg de veg, Paysage sonore en Pays Vannetais, 2004, 3 CDs ; 2006, 3 CDs.
Position in book: CD 1, p. 21-22, chant pl. 14
Note: La fin correspond à M-02830 (Ar seizh milin / Les sept moulins).
View PDF
CD to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Quand une pomme verte devient jaune, elle est bonne à manger. »
Un aval glas pan da velen (ref. M-00055)
Merc’hed o botoù-lêr (ref. M-00382)
-
Motif : « Quand une pomme verte devient jaune, elle est bonne à manger. »
Back to search