Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Anaig Kotrev
Titl unvan e galleg : Anne Le Coatero
Titl unvan e saozneg : Anne Le Coatero
Diverradur :
Tem : Stourmoù ar chouaned, ar chouanerezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03408Titl unvan e brezhoneg : Anaig Kotrev
Titl unvan e galleg : Anne Le Coatero
Titl unvan e saozneg : Anne Le Coatero
Diverradur :
Anaig Le Coatero, bonne de Monsieur Kelennek, vous avez bien fait de quitter le fils Madiart . Avec vous il a perdu son temps et son argent. Il berce seul le berceau de bois « rouan ».
Au Grand Moulin, Milin Veur, on a dit que Anaig était partie à Carhaix chez le tailleur, puis à Rennes.
En arpentant le pavé de Rennes, Madiek disait qu’il y avait assez de chapons dans cette ville.
– « Nous sommes des chapons de bonne race qui vous ferons vaciller ».
Le vieux chapon disait que celui qui chanterait cette chanson verrait son sang refroidir.
Au Grand Moulin, Milin Veur, on a dit que Anaig était partie à Carhaix chez le tailleur, puis à Rennes.
En arpentant le pavé de Rennes, Madiek disait qu’il y avait assez de chapons dans cette ville.
– « Nous sommes des chapons de bonne race qui vous ferons vaciller ».
Le vieux chapon disait que celui qui chanterait cette chanson verrait son sang refroidir.
Tem : Stourmoù ar chouaned, ar chouanerezh
Stummoù resis (1 stumm resis, 3 degouezh )
- Dastumer : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Kaner : BOURIQUEN Louis, LANHUEL Claude
Deizad an dastum : 1841-1842
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 1a : Son (D’an naik Kotreo ez é groet…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 108-110
Notenn : Composition de J.M. Gaonac’h.
-
Stumm resis 1b : Son (D’an naik Kotreo ez é groet…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Lec’h el levr : Carnet 2, p. 108-109
Notenn : Composition de J.M. Gaonac’h.
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : D’Anaig Kotrev / À Anne Le Coatero
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Lec’h el levr : p. 13-22, chant K110
Notenn : Composition de J.M. Gaonac’h.
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant (ref. M-03400)
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Distro d’an enklask