Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Anaig Kotrev
Titre critique français : Anne Le Coatero
Titre critique anglais : Anne Le Coatero
Résumé :
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03408Titre critique breton : Anaig Kotrev
Titre critique français : Anne Le Coatero
Titre critique anglais : Anne Le Coatero
Résumé :
Anaig Le Coatero, bonne de Monsieur Kelennek, vous avez bien fait de quitter le fils Madiart . Avec vous il a perdu son temps et son argent. Il berce seul le berceau de bois « rouan ».
Au Grand Moulin, Milin Veur, on a dit que Anaig était partie à Carhaix chez le tailleur, puis à Rennes.
En arpentant le pavé de Rennes, Madiek disait qu’il y avait assez de chapons dans cette ville.
– « Nous sommes des chapons de bonne race qui vous ferons vaciller ».
Le vieux chapon disait que celui qui chanterait cette chanson verrait son sang refroidir.
Au Grand Moulin, Milin Veur, on a dit que Anaig était partie à Carhaix chez le tailleur, puis à Rennes.
En arpentant le pavé de Rennes, Madiek disait qu’il y avait assez de chapons dans cette ville.
– « Nous sommes des chapons de bonne race qui vous ferons vaciller ».
Le vieux chapon disait que celui qui chanterait cette chanson verrait son sang refroidir.
Thèmes : Combats de Chouans, la Chouannerie
Versions (1 version, 3 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : BOURIQUEN Louis, LANHUEL Claude
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 1a : Son (D’an naik Kotreo ez é groet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 108-110
Note : Composition de J.M. Gaonac’h.
-
Version 1b : Son (D’an naik Kotreo ez é groet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 108-109
Note : Composition de J.M. Gaonac’h.
Voir en PDF
-
Version 1c : D’Anaig Kotrev / À Anne Le Coatero
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Souchon (Christian), Les Chouans selon La Villemarqué, s.d.
Position dans l’ouvrage : p. 13-22, chant K110
Note : Composition de J.M. Gaonac’h.
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
An daeloù er c’havel koad gant tachoù argant (ref. M-03400)
-
Motif : « Le berceau en bois rouan. »
Retour à la recherche