Retour à la recherche

Caractéristiques du chant

Référence : M-03443
Titre critique breton : Mab un avokad ha ne oar ket arat
Titre critique français : Le fils d’un avocat qui ne sait pas labourer
Titre critique anglais : The lawyer’s son who doesn’t know how to plough
Résumé :
Thèmes : Des hommes
Voir sur une carte Masquer la carte

Versions (1 version, 1 occurrence )

• Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
  Interprète : Er Luern (Le Renard) Mathurin, PAVEC Symphorien
  Date de collecte : 1939-07-18
  Lieu de collecte : Surzur (Surzhur, 56) [L’hospital]

  • Version 1 : Ketan m’em boé choézet m’ hañni… / La première fois que j’ai choisi la mienne…

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte
    Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
    Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 129-132, chant n° 25
    Livre à l’écoute
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « La maîtresse rencontrée dans une veillée en Normandie. »
    Pa oan o filaj en Normandi (ref. M-00854)
    Boñjour, boulom, e korn an tan (ref. M-00997)
    
  • Motif : «Le mari qui ne sait pas charruer et la maison pleine d’enfants. »
    Ar plac’h dimezet d’ur mezvier e-lec’h da vab un avokad (ref. M-03363)
    

Retour à la recherche