Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Gwerzhañ ar bleud evit paeañ an odivi
Titl unvan e galleg : La farine vendue pour payer l’eau-de-vie
Titl unvan e saozneg : Flour sold to pay for brandy
Diverradur :
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-03453Titl unvan e brezhoneg : Gwerzhañ ar bleud evit paeañ an odivi
Titl unvan e galleg : La farine vendue pour payer l’eau-de-vie
Titl unvan e saozneg : Flour sold to pay for brandy
Diverradur :
J’ai une patronne qui aime l’eau de vie. Elle donne un sac à moudre au meunier pour qu’il vende la farine au marché. Avec l’argent elle va boire à l’auberge.
Tem : Disoc’hoù ar sioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 1 degouezh )
- Dastumer : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Kaner : LE QUINTREC Reine (Aînée)
Deizad an dastum : 1939-07-21
Lec’h an dastum : Surzur (Surzhur, 56) [Kerlis en Cohanno]-
Stumm resis 1 : M es ur vestrez èl er ‘ral… / J’ai une patronne comme les autres…
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Lec’h el levr : DVD 1, p. 279-283, chant n° 53
Levr da selaou
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « La femme qui donne un sac de grain au meunier pour payer son eau-de-vie. »
Marc’had an everezed (ref. M-01200)
An everezed (2) (ref. M-03109)
-
Motif : « La femme qui donne un sac de grain au meunier pour payer son eau-de-vie. »
Distro d’an enklask