Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Gwerzhañ ar bleud evit paeañ an odivi
Critical French title: La farine vendue pour payer l’eau-de-vie
Critical English title: Flour sold to pay for brandy
Summary:
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03453Critical Breton title: Gwerzhañ ar bleud evit paeañ an odivi
Critical French title: La farine vendue pour payer l’eau-de-vie
Critical English title: Flour sold to pay for brandy
Summary:
J’ai une patronne qui aime l’eau de vie. Elle donne un sac à moudre au meunier pour qu’il vende la farine au marché. Avec l’argent elle va boire à l’auberge.
Themes: Consequences of vices (drinks, tobacco, etc.)
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE QUINTREC Reine (Aînée)
Collect date: 1939-07-21
Location of collect: Surzur (Surzhur, 56) [Kerlis en Cohanno]-
Version 1: M es ur vestrez èl er ‘ral… / J’ai une patronne comme les autres…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 279-283, chant n° 53
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « La femme qui donne un sac de grain au meunier pour payer son eau-de-vie. »
Marc’had an everezed (ref. M-01200)
An everezed (2) (ref. M-03109)
-
Motif : « La femme qui donne un sac de grain au meunier pour payer son eau-de-vie. »
Back to search