Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Diskuliañ e galon d’an evnig rouz
Critical French title: L’oiseau roux confident
Critical English title: The russet bird as confidant
Summary:
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03465Critical Breton title: Diskuliañ e galon d’an evnig rouz
Critical French title: L’oiseau roux confident
Critical English title: The russet bird as confidant
Summary:
Vendredi me promenant, je rencontrai un oiseau roux qui me demanda si j’avais du chagrin. J’avais un galant fidèle qui est parti.
Themes: Conversation with a bird, identification with a bird
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE TOUZ (née TRÉHEN) Marianne
Collect date: 1939-07-28
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: Na diguiner vitein… / Vendredi matin…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 403-408, chant n° 82
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « L’oiseau roux consolateur. »
Ar yaouankiz kollet (ref. M-00457)
-
Motif : « L’oiseau roux consolateur. »
Back to search