Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar yaouankiz kollet
Titre critique français : La jeunesse perdue
Titre critique anglais : Lost youth
Résumé :
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Regret des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00457Titre critique breton : Ar yaouankiz kollet
Titre critique français : La jeunesse perdue
Titre critique anglais : Lost youth
Résumé :
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai un oiseau roux et je soupirai au souvenir de ma jeunesse.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? ». – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs ».
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? ». – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs ».
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis-lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Regret des hommes
Versions (25 versions, 55 occurrences )
- Collecteur : AN HÉHEL J.M.
Date de collecte : Avant 1862
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 1a : La fuite du bel âge
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 1, p. 4 et 29 [f° 2 v, 15 r]
-
Version 1b : An Estic pe Kimiad d’ar iaouankiz / Le Rossignol ou L’adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 98 recto-99 verso
-
Version 1c : Kimiad d’ar Iaouankiz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 100 recto
-
Version 1d : Kimiad d’ar iaouankiz / Adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bleuniou Breiz - Poésies anciennes et modernes de la Bretagne, 1862
Position dans l’ouvrage : p. 159-165
-
Version 1e : Kimiad d’ar jaouankiz / Adieux à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1867 - Tome 22, p. 461-463
Voir en PDF
-
Version 1f : Adieux à la jeunesse
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Veillées Bretonnes, 1879
Position dans l’ouvrage : p. 207-208
-
Version 1g : Ann estig pe kimiad d’ar iaouankiz / Le rossignol ou l’adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 2, p. 63-66
Voir en PDF
-
Version 1h : Kimiad d’ar iaouakiz / Adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, s.l., s.d.
Position dans l’ouvrage : F-03123, np 1, chant C-03744
Note : F-03123 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 1i : Kimiad d’ar iaouankiz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1936, p. 79-80
-
- Collecteur : LOTH Joseph
Date de collecte : Avant 1898
Lieu de collecte : Île-aux-Moines (Enizenac’h, 56)-
Version 2 : Disul vitin pe oen savet… / Dimanche matin, une fois levé…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1897-1898 - Tome 13, p. 518-519
Voir en PDF
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE COROLLER Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 3a : Disul de vitin, mitin mat… / Dimanche matin, de bon matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Auteur de l’article : Herrieu (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 420-421
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 3b : Disul de vitin, mitin mat… / Dimanche matin, de bon matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 32-33, chant n° 17
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : ER HOROLLER Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 4a : Disul de vitin, mitin mat
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1927 - n° 9 [195], p. 331
-
Version 4b : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [1a]
Écouter la partition
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE HEN Louise
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 5 : O na disul de vitin…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 6a : Na dusul vitin, dusul kent dujenein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 171 [np]
-
Version 6b : Na disul de vintin…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 6c : Ieuankiz kavet éndro / Jeunesse retrouvée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 7a : Disul vitein a pa saùan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 24 [1]
-
Version 7b : Disul vintin a pe saùan…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 7c : Ieuankiz adkavet / Jeunesse retrouvée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 379 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GALL Julienne
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 8 : Quérhet hui, énic bihan…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 9a : Eul lunvez, goude koan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 13 Eil bann, chant n° [17]
-
Version 9b : Eul lunvez, goude koan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 51, chant n° 17
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 10a : Disul vintin, pe oen saùet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 5, chant n° 3
-
Version 10b : Disul vintin, pe oen saùet… / Dimanche matin, à mon réveil…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 18-19
Voir en PDF
-
Version 10c : Disul vintin, pe oen saùet…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 3
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)-
Version 11a : Kol er iouankis
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 97
-
Version 11b : Kol er iouankis / La perte de la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 184-185
Voir en PDF
-
Version 11c : Kol er iouankis
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 13
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 12a : Pe oen doh taùl…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 99
-
Version 12b : Pe oen doh taùl… / Quand j’étais à table…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 186 [1]
Voir en PDF
-
Version 12c : Pe oen doh taùl…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 14
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Moustoir-Ac (Moustoer-Logunec’h, 56)-
Version 13a : Pe oen doh taùl…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 99
Note : Variante
-
Version 13b : Pe oen doh taùl… / Quand j’étais à table…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 186 [2]
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : L … [Veuve]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 14 : Sonj ma iaouankiz / Souvenir de ma jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 33-38
Écouter la partition
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : TANGUY Yves
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 15 : Sonj ma iaouankiz / Souvenir de ma jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 34-38
Note : Variante
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 16a : Ar iaouankis
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 253, chant n° 135
-
Version 16b : Ar iaouankis
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 397, chant n° 135 [CXXXV]
-
Version 16c : La jeunesse
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 134, chant n° 135 [CXXXV]
-
Version 16d : Ar iaouankis / La jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 197, chant n° 135 [CXXXV]
-
- Interprète : [Chanteurs]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 17 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 378 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE DORZ Marie
Date de collecte : 1915-03-19
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 18a : A pe oen mi yevanc…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : Non identifié
-
Version 18b : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 378 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 19 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 379 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 20 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [1b]
Écouter la partition
-
- Interprète : HARNAY Marie
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 21 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [3]
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : THOMAS Marianne
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 22a : Ann den koz hag ann evnik / Le vieillard et le petit oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 129-132 et p. 146 [1]air n° 18
Voir en PDF
-
Version 22b : Ann den koz hag an evnik / Le vieillard et l’oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 153-155 et p. 250-251, chant n° 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : KERAMBRUN Louis
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)-
Version 23a : Ann den koz hag ann evnik / Le vieillard et le petit oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 129-132 et p. 146 [2]air n° 19
Voir en PDF
-
Version 23b : An den koz hag ann evnik / Le vieillard et le petit oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 251, chant n° 2
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1893
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 24a : En dén diméet / Le marié
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1893 - Tome 10, p. 283-286
Voir en PDF
-
Version 24b : En dén diméet / Le marié
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Feuille Volante, Lafolye, Vannes, s.d.
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : F-01265, p. 7-8 [n° 2], chant C-01544
Note : F-01365 édition 1 sur 1
Voir en PDF
-
Version 24c : An den dimezet / Le marié
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 143-144
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Date de collecte : 1979-01-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 25 : Disul vintin… / Dimanche matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 324, chant n° 149
Note : M-00056 pro-parte
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Feuilles Volantes
- An den dimezet (Réf. C-01544)
- Ar yaouankiz kollet (Réf. C-03744)
Retour à la recherche