Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar yaouankiz kollet
Titre critique français : La jeunesse perdue
Titre critique anglais : Lost youth
Résumé :
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Regret des hommes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00457Titre critique breton : Ar yaouankiz kollet
Titre critique français : La jeunesse perdue
Titre critique anglais : Lost youth
Résumé :
Dimanche matin, me promenant, je rencontrai un oiseau roux et je soupirai au souvenir de ma jeunesse.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? ». – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs ».
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
– « Avez-vous peine de cœur ou d’esprit ? ». – « Je pleure ma jeunesse perdue. Elle a emporté mes dents, blanchi mes cheveux, voûté mes épaules. Aujourd’hui que je suis marié, adieu jeunesse et plaisirs ».
Toi, petit oiseau, vole après ma jeunesse et dis lui de revenir.
La jeunesse est la chose la plus belle, mais si on vient à la perdre, on ne la retrouve jamais.
Thèmes : Enfance, étapes de la vie, le temps qui passe ; Regret des hommes
Versions (25 versions, 52 occurrences )
- Collecteur : AN HÉHEL J.M.
Date de collecte : Avant 1862
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 1a : La fuite du bel âge
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 1, p. 4 et 29 [f° 2 v, 15 r]
-
Version 1b : An Estic pe Kimiad d’ar iaouankiz / Le Rossignol ou L’adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 98 recto-99 verso
-
Version 1c : Kimiad d’ar Iaouankiz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 100 recto
-
Version 1d : Kimiad d’ar iaouankiz / Adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bleuniou Breiz - Poésies anciennes et modernes de la Bretagne, 1862
Position dans l’ouvrage : p. 159-165
-
Version 1e : Kimiad d’ar jaouankiz / Adieux à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1867 - Tome 22, p. 461-463
Voir en PDF
-
Version 1f : Adieux à la jeunesse
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Veillées Bretonnes, 1879
Position dans l’ouvrage : p. 207-208
-
Version 1g : Ann estig pe kimiad d’ar iaouankiz / Le rossignol ou l’adieu à la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Luzel (François-Marie)Position dans l’ouvrage : 1886-1887 - Tome 2, p. 63-66
Voir en PDF
-
Version 1h : Kimiad d’ar iaouankiz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1936, p. 79-80
-
- Collecteur : LOTH Joseph
Date de collecte : Avant 1898
Lieu de collecte : Île-aux-Moines (Enizenac’h, 56)-
Version 2 : Disul vitin pe oen savet… / Dimanche matin, une fois levé…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1897-1898 - Tome 13, p. 518-519
Voir en PDF
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : LE COROLLER Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) [Goh-Kér]-
Version 3a : Disul de vitin, mitin mat… / Dimanche matin, de bon matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Chansons de France (Les), 1907-1913
Position dans l’ouvrage : 1911 - n° 18, p. 420-421
Voir en PDF
-
Version 3b : Disul de vitin, mitin mat… / Dimanche matin, de bon matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Herrieu (Loeiz), Guerzenneu ha sonnenneu Bro-Guened, Chansons populaires du pays de Vannes, 1911-1930
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 32-33, chant n° 17
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : HERRIEU Loeiz
Interprète : ER HOROLLER Marie-Louise
Date de collecte : Avant 1927
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56)-
Version 4a : Disul de vitin, mitin mat
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1927 - n° 9 [195], p. 331
-
Version 4b : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [1a]
-
- Collecteur : ER BRAZ Loeiz
Interprète : LE HEN Louise
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 5 : O na disul de vitin…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 6a : Na dusul vitin, dusul kent dujenein…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 171 [np]
-
Version 6b : Na disul de vintin…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 6c : Ieuankiz kavet éndro / Jeunesse retrouvée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-05
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 7a : Disul vitein a pa saùan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 24 [1]
-
Version 7b : Disul vintin a pe saùan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-49
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
-
Version 7c : Ieuankiz adkavet / Jeunesse retrouvée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 379 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE GALL Julienne
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 8 : Quérhet hui, énic bihan…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-62
-
- Collecteur : MILIN Gabriel
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 9a : Eul lunvez, goude koan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Milin (Gabriel), Manuscrits
Position dans l’ouvrage : Ms [ 1] - Mvol 58, p. 13 Eil bann, chant n° [17]
-
Version 9b : Eul lunvez, goude koan…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch]Position dans l’ouvrage : 1961 - Tome 1, p. 51, chant n° 17
Voir en PDF
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) (?)-
Version 10a : Disul vintin, pe oen saùet…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 5, chant n° 3
-
Version 10b : Disul vintin, pe oen saùet… / Dimanche matin, à mon réveil…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 18-19
Voir en PDF
-
Version 10c : Disul vintin, pe oen saùet…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 1, pl. 3
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Pontivy (Pondi, 56) (Pays de)-
Version 11a : Kol er iouankis
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 97
-
Version 11b : Kol er iouankis / La perte de la jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 184-185
Voir en PDF
-
Version 11c : Kol er iouankis
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 13
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Guénin (Gwennin, 56)-
Version 12a : Pe oen doh taùl…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 99
-
Version 12b : Pe oen doh taùl… / Quand j’étais à table…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 186 [1]
Voir en PDF
-
Version 12c : Pe oen doh taùl…
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : CD 2, pl. 14
Écouter le CD
-
- Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
Date de collecte : Avant 1905
Lieu de collecte : Moustoir-Ac (Moustoer-Logunec’h, 56)-
Version 13a : Pe oen doh taùl…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position dans l’ouvrage : Cahier 2, f° 99
Note : Variante
-
Version 13b : Pe oen doh taùl… / Quand j’étais à table…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 186 [2]
Note : Variante
Voir en PDF
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : L … [Veuve]
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 14 : Sonj ma iaouankiz / Souvenir de ma jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 33-38
Écouter la partition
-
- Collecteur : LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis
Interprète : TANGUY Yves
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 15 : Sonj ma iaouankiz / Souvenir de ma jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Position dans l’ouvrage : p. 34-38
Note : Variante
Écouter la partition
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 16a : Ar iaouankis
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, 1er carnet
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 253, chant n° 135
-
Version 16b : Ar iaouankis
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 397, chant n° 135 [CXXXV]
-
Version 16c : La jeunesse
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 134, chant n° 135 [CXXXV]
-
Version 16d : Ar iaouankis / La jeunesse
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 197, chant n° 135 [CXXXV]
-
- Interprète : [Chanteurs]
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Languidic (Langedig, 56)-
Version 17 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 378 [1]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE DORZ Marie
Date de collecte : 1915-03-19
Lieu de collecte : La Trinité-sur-Mer (An Drinded-Karnag, 56)-
Version 18a : A pe oen mi yevanc…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : Non identifié
-
Version 18b : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 378 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 19 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 379 [1]
-
- Interprète : ER BRAZ Loeiz
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 20 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [1b]
-
- Interprète : HARNAY Marie
Date de collecte : 1979
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 21 : Er ieuankiz adkavet / La jeunesse retrouvée
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 380 [3]
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : THOMAS Marianne
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Pleudaniel (Planiel, 22)-
Version 22a : Ann den koz hag ann evnik / Le vieillard et le petit oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 129-132 et p. 146 [1]air n° 18
Voir en PDF
-
Version 22b : Ann den koz hag an evnik / Le vieillard et l’oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 153-155 et p. 250-251, chant n° 1
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Interprète : KERAMBRUN Louis
Date de collecte : Avant 1882
Lieu de collecte : Pommerit-Jaudy (Peurid-ar-Roc’h, 22)-
Version 23a : Ann den koz hag ann evnik / Le vieillard et le petit oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Position dans l’ouvrage : p. 129-132 et p. 146 [2]air n° 19
Voir en PDF
-
Version 23b : An den koz hag ann evnik / Le vieillard et le petit oiseau
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Position dans l’ouvrage : p. 251, chant n° 2
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC Jean-Mathurin
Date de collecte : Avant 1893
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 24 : En dén diméet / Le marié
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1893 - Tome 10, p. 283-286
Voir en PDF
-
- Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : HARNAY (Mme VOEDEC) Marie
Date de collecte : 1979-01-26
Lieu de collecte : Priziac (Prizieg, 56)-
Version 25 : Disul vintin… / Dimanche matin…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 324, chant n° 149
Note : M-00056 pro-parte
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Retour à la recherche