Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Promesaoù touellus ar plac’h
Titre critique français : Les promesses trompeuses de la fille
Titre critique anglais : The girl’s deceptive promises
Résumé :
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03466Titre critique breton : Promesaoù touellus ar plac’h
Titre critique français : Les promesses trompeuses de la fille
Titre critique anglais : The girl’s deceptive promises
Résumé :
Donnez-moi votre main, ma douce, voici la mienne pour un adieu. Ce ne sont pas mes parents, jeune fille, qui sont la cause de notre séparation mais vos trompeuses promesses.
Thèmes : La jalousie, les promesses oubliées
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : MORANTIN (née TRÉHEN) Marie-Josèphe
Date de collecte : 1939-07-28
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1 : Na p’em boe lakeit e me soñj… / Quand je m’étais mis en tête…
Langue : Breton, Traduction en français
Usage : Noces
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 409-414, chant n° 83
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : «Donnez-moi votre main, ma douce. Prenez la mienne. »
Plac’hig, petra am eus klevet (ref. M-01011)
-
Motif : «Donnez-moi votre main, ma douce. Prenez la mienne. »
Retour à la recherche