Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Promesaoù touellus ar plac’h
Critical French title: Les promesses trompeuses de la fille
Critical English title: The girl’s deceptive promises
Summary:
Themes: Jealousy, forgotten promises
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03466Critical Breton title: Promesaoù touellus ar plac’h
Critical French title: Les promesses trompeuses de la fille
Critical English title: The girl’s deceptive promises
Summary:
Donnez-moi votre main, ma douce, voici la mienne pour un adieu. Ce ne sont pas mes parents, jeune fille, qui sont la cause de notre séparation mais vos trompeuses promesses.
Themes: Jealousy, forgotten promises
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: MORANTIN (née TRÉHEN) Marie-Josèphe
Collect date: 1939-07-28
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: Na p’em boe lakeit e me soñj… / Quand je m’étais mis en tête…
Language: Breton, Translation into French
Use: Noces
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 409-414, chant n° 83
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : «Donnez-moi votre main, ma douce. Prenez la mienne. »
Plac’hig, petra am eus klevet (ref. M-01011)
-
Motif : «Donnez-moi votre main, ma douce. Prenez la mienne. »
Back to search