Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ma chas bihan Fino ha Barbino a jiboez mat
Critical French title: Mes petits chiens Finot et Barbinot chassent bien
Critical English title: My little dogs Finot and Barbinot are good hunters
Summary:
Themes: Humorous, animal conversations
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03472Critical Breton title: Ma chas bihan Fino ha Barbino a jiboez mat
Critical French title: Mes petits chiens Finot et Barbinot chassent bien
Critical English title: My little dogs Finot and Barbinot are good hunters
Summary:
Un jour, à la chasse, je frappai sur un buisson et un lièvre sortit sur le chemin. Mes petits chiens Finot et Barbinot chassent bien.
Le loup n’a pas tué mes chiens car le chat était dans le pétrin les dents fichées dans le derrière.
Le loup n’a pas tué mes chiens car le chat était dans le pétrin les dents fichées dans le derrière.
Themes: Humorous, animal conversations
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: LE TOUZ Joseph-Marie
Collect date: 1939-07-31
Location of collect: Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1: Nag un dé mont de jiboez… / Un jour où j’allais à la chasse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 1, p. 497-502, chant n° 97
Book to listen
-
Back to search