Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ma chas bihan Fino ha Barbino a jiboez mat
Titre critique français : Mes petits chiens Finot et Barbinot chassent bien
Titre critique anglais : My little dogs Finot and Barbinot are good hunters
Résumé :
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03472Titre critique breton : Ma chas bihan Fino ha Barbino a jiboez mat
Titre critique français : Mes petits chiens Finot et Barbinot chassent bien
Titre critique anglais : My little dogs Finot and Barbinot are good hunters
Résumé :
Un jour, à la chasse, je frappai sur un buisson et un lièvre sortit sur le chemin. Mes petits chiens Finot et Barbinot chassent bien.
Le loup n’a pas tué mes chiens car le chat était dans le pétrin les dents fichées dans le derrière.
Le loup n’a pas tué mes chiens car le chat était dans le pétrin les dents fichées dans le derrière.
Thèmes : Drôleries, conversations d’animaux
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : LE TOUZ Joseph-Marie
Date de collecte : 1939-07-31
Lieu de collecte : Brandérion (Prederion, 56)-
Version 1 : Nag un dé mont de jiboez… / Un jour où j’allais à la chasse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 1, p. 497-502, chant n° 97
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche