Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Kemerit un den yaouank kentoc’h eget un intañv (2)
Titre critique français : Prenez un jeune homme plutôt qu’un veuf (2)
Titre critique anglais : Take a young man rather than a widower (2)
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03476Titre critique breton : Kemerit un den yaouank kentoc’h eget un intañv (2)
Titre critique français : Prenez un jeune homme plutôt qu’un veuf (2)
Titre critique anglais : Take a young man rather than a widower (2)
Résumé :
Le petit oiseau du bois disait de prendre un jeune homme et non pas un veuf car le cœur du jeune est joyeux mais celui du veuf est plein de chagrin.
– Je n’irai pas avec vous sur votre navire car je ne veux pas perdre mon honneur.
– Jeune fille profitez de votre jeunesse et prenez votre liberté.
– Je n’irai pas avec vous sur votre navire car je ne veux pas perdre mon honneur.
– Jeune fille profitez de votre jeunesse et prenez votre liberté.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : DRÉAU (née GARREC) Marie-Louise, JÉGOU (Mme KERLOCH) Jeanne
Date de collecte : 1939-08-03
Lieu de collecte : Penmarch (Penmarc’h, 29) [Saint-Guénolé]-
Version 1 : Al labousig er c’hoad… / Le petit oiseau du bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 42-50, chant n° 106
Livre à l’écoute
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Début identique.
Kemerit un den yaouank kentoc’h eget un intañv (1) (ref. M-02479)
-
Début identique.
Retour à la recherche