Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An holl a zo doganed
Critical French title: Tous cocus
Critical English title: All cuckolded
Summary:
Themes: Cuckolds
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03478Critical Breton title: An holl a zo doganed
Critical French title: Tous cocus
Critical English title: All cuckolded
Summary:
Jean demande à sa mère si on trompe les garçons. Jean fut père au bout de trois mois de mariage. Comment mettre un bonnet blanc quand on a des cornes de cocu sur la tête.
Il faudrait 18 aunes de toile pour faire un bonnet au cocu.
Si j’avais autant de vaches qu’il y a de cocus, je ferais une foire au Menez Bré et donnerais des crêpes et du lait caillé à tous les cocus du pays.
Il faudrait 18 aunes de toile pour faire un bonnet au cocu.
Si j’avais autant de vaches qu’il y a de cocus, je ferais une foire au Menez Bré et donnerais des crêpes et du lait caillé à tous les cocus du pays.
Themes: Cuckolds
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: TANNEAU (Mme TIRILY) Marie
Collect date: 1939-08-04
Location of collect: Penmarch (Penmarc’h, 29) [Kervellec]-
Version 1: O Yann a c’houlle dig e vamm… / Jean demandait à sa mère…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 88-94, chant n° 111
Book to listen
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Fin identique.
An doganed (ref. M-00638)
-
Fin identique.
Back to search