Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: Ar mousig disorb
Critical French title: Le mousse désabusé
Critical English title: The disillusioned deckhand
Summary:
Themes:
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-03515Critical Breton title: Ar mousig disorb
Critical French title: Le mousse désabusé
Critical English title: The disillusioned deckhand
Summary:
Je suis un jeune mousse sans père ni mère, mais je suis vif au combat. Personne ne m’attend. Quand l’océan se déchaine, je fais ma prière par pitié pour les autres.
Themes:
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collector: FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Performer: FAVENNEC (Mme JAOUEN) Marie-Jeanne
Collect date: 1939-08-24
Location of collect: Le Cloître-Pleyben (Kloastr-Pleiben, 29) [Kerdry]-
Version 1: Me ne doun nemet eur mousig… / Je ne suis q’un petit mousse…
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position in book: DVD 2, p. 617-622, chant n° 190
Book to listen
-
Back to search