Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar mousig disorb
Titre critique français : Le mousse désabusé
Titre critique anglais : The disillusioned deckhand
Résumé :
Thèmes :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-03515Titre critique breton : Ar mousig disorb
Titre critique français : Le mousse désabusé
Titre critique anglais : The disillusioned deckhand
Résumé :
Je suis un jeune mousse sans père ni mère, mais je suis vif au combat. Personne ne m’attend. Quand l’océan se déchaine, je fais ma prière par pitié pour les autres.
Thèmes :
Versions (1 version, 1 occurrence )
- Collecteur : FALC’HUN François, MARCEL-DUBOIS Claudie
Interprète : FAVENNEC (Mme JAOUEN) Marie-Jeanne
Date de collecte : 1939-08-24
Lieu de collecte : Le Cloître-Pleyben (Kloastr-Pleiben, 29) [Kerdry]-
Version 1 : Me ne doun nemet eur mousig… / Je ne suis q’un petit mousse…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Marcel-Dubois (Claudie), Les archives de la Mission de folklore musical en Basse-Bretagne de 1939 du Musée national des arts et traditions populaires, 2009.
Position dans l’ouvrage : DVD 2, p. 617-622, chant n° 190
Livre à l’écoute
-
Retour à la recherche