Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Baron Fettinel a Goed Sarre
Titre critique français : Le baron Fettinel de Coët-Sarre
Titre critique anglais : Baron Fettinel of Coët-Sarre
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00003Titre critique breton : Baron Fettinel a Goed Sarre
Titre critique français : Le baron Fettinel de Coët-Sarre
Titre critique anglais : Baron Fettinel of Coët-Sarre
Résumé :
Le baron Fettinel de Koet Sarre (Bubry) bat le pays avec ses hommes. Il voit la chapelle de Quelven et décide d’y passer la nuit. Les cloches se mettent à sonner toutes seules, évitant ainsi la profanation du lieu.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives
Note :
[de F. Cadic et de D. Laurent] : Achèvement de Quelven fin XVIe siècle. À cette époque, le pays était ravagé par les capitaines-brigands de la Ligue. En 1595, la Fontenelle était au château de Cremenec en Priziac et les Espagnols à Pontivy. Fettinel = Fontenelle ?
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : SAUVAGE [Abbé]
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Le baron Fettinel de Koed-Sarre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 12, p. 9-10
Écouter la partition
-
Version 1b : La gwerz du baron Fetinel de Coet-Sarre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Récits et contes populaires de Bretagne - Pays de Pontivy, 1978
Position dans l’ouvrage : p. 142-144 [1]
-
Version 1c : Le baron Fettinel de Koed-Sarre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 264-266, chant n° 83
Écouter la partition
-
- Collecteur : SAUVAGE [Abbé]
Date de collecte : Avant 1908
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2a : Le baron Fettinel de Koed-Sarre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position dans l’ouvrage : 1908 - n° 12, p. 10
Note : Variante
Écouter la partition
-
Version 2b : Le baron Fettinel de Koed-Sarre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position dans l’ouvrage : p. 264, chant n° 83
Note : Variante
Écouter la partition
-
- Collecteur : LAURENT Donatien
Interprète : LE CLAINCHE Jean
Date de collecte : 1955
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : La gwerz du baron Fetinel de Coet-Sarre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Laurent (Donatien), Récits et contes populaires de Bretagne - Pays de Pontivy, 1978
Position dans l’ouvrage : p. 142-144 [2]
Note : Uniquement mention de cette version
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Grandes ressemblances pour la partie relative au miracle, ainsi que pour la date s’il s’agit du siège de 1591.
Seziz Gwengamp (ref. M-00004)
-
Miracle identique des cloches sonnant pour écarter les pillards. Nombreux vers identiques, mêmes épisodes, sauf au début (ici Quelven au lieu de la prise de Guingamp).
Seziz Gwengamp (ref. M-00004)
Pried Fontanella (ref. M-00238)
-
Grandes ressemblances pour la partie relative au miracle, ainsi que pour la date s’il s’agit du siège de 1591.
Retour à la recherche