Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Seziz Gwengamp
Titre critique français : Le siège de Guingamp
Titre critique anglais : The siege of Guingamp
Résumé :
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Miracles, apparitions
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00004Titre critique breton : Seziz Gwengamp
Titre critique français : Le siège de Guingamp
Titre critique anglais : The siege of Guingamp
Résumé :
Description du siège de la ville. Côté attaquants : le prince Denombra, Anglais, Allemands, Flamands et Irlandais. Côté défenseurs : Melcunan, Gwaz ar Garant, la duchesse Anne – ou le grand canonnier et sa femme.
Le grand canonnier est tué par erreur par Gwaz ar Garant. La duchesse Anne (ou la canonnière) le remplace. Mais Denombra réussit à rentrer et transforme l’église en écurie. Les cloches se mettent à sonner. Le page de Denombra va voir qui les actionne et revient en contant le miracle.
Denombra se repent et se retire.
Le grand canonnier est tué par erreur par Gwaz ar Garant. La duchesse Anne (ou la canonnière) le remplace. Mais Denombra réussit à rentrer et transforme l’église en écurie. Les cloches se mettent à sonner. Le page de Denombra va voir qui les actionne et revient en contant le miracle.
Denombra se repent et se retire.
Thèmes : Combats, batailles, bagarres collectives ; Miracles, apparitions
Note :
Il y eut siège à Guingamp en 1489 et 1591. Les versions du chant parlent de 1505 [Luzel], 1800 [Penguern], 1500 [Fréminville]. Au siège de 1591, celui-ci est tenu par le prince de Dombes (Denombra, Denoble, Denoblan, Denoblin…?). Pol de Courcy mentionne qu’un cavalier Coetgourhant (Goazgaram, Gwaz ar Garant ?) tue par erreur un des siens. La ville de Guingamp est défendue par le duc de Mercoeur (Melkunan ?).
Mais s’il s’agit de 1591, la duchesse Anne n’aurait pu y être. Luzel pense que les deux sièges ont pu faire l’objet de chants qui se seraient mélangés avec le temps. En effet lors du siège de 1489, on trouve un épisode proche de celui mentionné dans la gwerz : la mort de Rolland Gouyquet, blessé sur la brèche et remplacé par sa femme.
Mais s’il s’agit de 1591, la duchesse Anne n’aurait pu y être. Luzel pense que les deux sièges ont pu faire l’objet de chants qui se seraient mélangés avec le temps. En effet lors du siège de 1489, on trouve un épisode proche de celui mentionné dans la gwerz : la mort de Rolland Gouyquet, blessé sur la brèche et remplacé par sa femme.
Études
-
Étude : Le siège de Guingamp en 1489
Ouvrage : Revue de Bretagne, de Vendée [et d’Anjou], 1857-1914.
Auteur de l’article : Ropartz (S.)Position dans l’ouvrage : 1858 - s1 - Tome 3, p. 440-452
Voir l’étude en PDF -
Étude : L’air du siège de Guingamp
Ouvrage : Ar Soner, 1949-[en cours].
Position dans l’ouvrage : 1949 - n° 3, p. 23
Voir l’étude en PDF -
Étude : Le siège de Guingamp
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960.
Position dans l’ouvrage : p. 450-452 et p. 398
Voir l’étude en PDF -
Étude : Sezic Güengamp Dre ar Vicomt a Rohan, er bloa 1500 / La Prise de Guingamp, par le vicomte de Rohan en 1500
Ouvrage : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Position dans l’ouvrage : Tome III, p. 719
Voir l’étude en PDF
Versions (10 versions, 26 occurrences )
- Collecteur : VALLÉE François
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : 1900
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1 : Seziz Gwengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Position dans l’ouvrage : p. 57, chant n° 114
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1837
Lieu de collecte : Morlaix (Montroulez, 29)-
Version 2a : Sezic Guingamp / Siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Fréminville (Chevalier De), Antiquités des Côtes-du-Nord, 1837.
Position dans l’ouvrage : p. 375-386
-
Version 2b : Sezic Güengamp Dre ar Vicomt a Rohan, er bloa 1500
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg.
Position dans l’ouvrage : Vol. 8, p. 294-300
Voir en PDF
-
Version 2c : Sezic Güengamp Dre ar Vicomt a Rohan, er bloa 1500
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan.
Position dans l’ouvrage : Ms 980, p. 500- [47]
-
Version 2d : Sezic Guingamp / Siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 655-664
Voir en PDF
-
Version 2e : Sezic Guingamp / Siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 487-500
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : SAINT-PRIX (DE) [Mme]
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 3a : Sezis Guengamp
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 106-112, chant n° 50
Note : Voir Barzaz-Breiz, Seziz Gwengamp
-
Version 3b : Sezis Guengamp
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (1), p. 207-213, chant n° 50 [L]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Seziz Gwengamp
-
Version 3c : Le siège de Guingamp
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974.
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 61-63, chant n° 50 [L]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Seziz Gwengamp
-
Version 3d : Sezis Guengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989.
Position dans l’ouvrage : p. 106-107, chant n° 50 [L]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Seziz Gwengamp
-
Version 3e : Sezis Guengamp / Siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013.
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 655-664
Voir en PDF
-
Version 3f : Sezis Guengamp / Siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019.
Position dans l’ouvrage : p. 487-500
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart, SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 4a : Seziz Gwengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 235-247, chant n° XVIII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 50
Voir en PDF
-
Version 4b : Seziz Gwengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 47-54 et p. 27-28, chant n° IV
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 50 / Mélodie harmonisée
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 4c : Seziz Gwengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position dans l’ouvrage : p. 257-261 et p. X [1], chant n° XXXV
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 50
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE JEAN Jean-Marie
Interprète : FERCHAL Marie
Date de collecte : 1868-01-20
Lieu de collecte : Guingamp (Gwengamp, 22)-
Version 5a : Seziz Gwengamp
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1025 - Cahier 15, f° 1 recto-2 recto
-
Version 5b : Seziz Gwengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 40-47
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 6 : Seziz Gwengamp / Le siège de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 48-53
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1895
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 7 : Le siège de Quingamp par les Anglais
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 31 recto-32 verso
-
- Collecteur : KERAMBRUN Guillaume-René
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 8a : Sezic Gwengamp - Fragan a gomz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 51 recto-52 recto
Voir en PDF
-
Version 8b : Fragan a gomz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 52-54
Voir en PDF
-
Version 8c : Fragan a gomz
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 235-237
Voir en PDF
-
- Collecteur : KERAMBRUN Guillaume-René
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 9a : An dukes Annan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale.
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 53 recto-56 recto
Voir en PDF
-
Version 9b : An dukes Annan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern.
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 55-57
Voir en PDF
-
Version 9c : An dukes Annan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Dastumad Penwern, 1983.
Position dans l’ouvrage : p. 238-240
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE TROADEC Ifig
Interprète : DÉTENTE (née GARLAN) Yvonne
Date de collecte : 1980-07
Lieu de collecte : Minihy-Tréguier (Ar Vinic’hi, 22)-
Version 10 : Gwerz Gwengamp / La gwerz de Guingamp
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Troadec (Ifig), Carnets de route, 2005.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 44
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Grandes ressemblances pour la partie relative au miracle, ainsi que pour la date s’il s’agit du siège de 1591.
Baron Fettinel a Goed Sarre (ref. M-00003)
-
Miracle identique des cloches sonnant pour écarter les pillards. Nombreux vers identiques, mêmes épisodes, sauf au début (ici Quelven au lieu de la prise de Guingamp).
Baron Fettinel a Goed Sarre (ref. M-00003)
Pried Fontanella (ref. M-00238)
-
Grandes ressemblances pour la partie relative au miracle, ainsi que pour la date s’il s’agit du siège de 1591.
Retour à la recherche