Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Markiz Pontkalleg
Titre critique français : Le marquis de Pontcallec
Titre critique anglais : The Marquis of Pontcallec
Résumé :
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes
Note :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00078Titre critique breton : Markiz Pontkalleg
Titre critique français : Le marquis de Pontcallec
Titre critique anglais : The Marquis of Pontcallec
Résumé :
Composé sur le marquis de Pontcallec, le meilleur homme du monde, décapité pour avoir défendu son pays.
Un pauvre qui mendiait son pain l’a dénoncé : – « Il est vêtu à la mode de la campagne et difficile à reconnaître. Il est chez le recteur de Lignol à dîner. »
Les dragons vont le chercher. Chacun lui disait avec douleur : – « Au revoir seigneur marquis, peut-être reviendrez-vous. »
Quand il arriva à Nantes, il fut jeté en prison avec trois de ses fidèles compagnons, condamné à mort et décapité.
– « Pleurez tous, Bretons, vous venez de perdre un bon maître. Toi qui l’as trahi, sois maudit ! »
Un pauvre qui mendiait son pain l’a dénoncé : – « Il est vêtu à la mode de la campagne et difficile à reconnaître. Il est chez le recteur de Lignol à dîner. »
Les dragons vont le chercher. Chacun lui disait avec douleur : – « Au revoir seigneur marquis, peut-être reviendrez-vous. »
Quand il arriva à Nantes, il fut jeté en prison avec trois de ses fidèles compagnons, condamné à mort et décapité.
– « Pleurez tous, Bretons, vous venez de perdre un bon maître. Toi qui l’as trahi, sois maudit ! »
Thèmes : Contestations armées, révoltes, émeutes
Note :
Notes historiques : Clément-Chrysogome de Guer, marquis de Pontcallec, fut décapité le 27 mars 1719 à Nantes avec trois de ses amis : de Talhouet, Montlouis, et du Couëdic, pour avoir participé à la conspiration de Cellamare en 1718. C’est par un de ses valets, déserteur surnommé la Batterie, que Pontcallec fut trahi.
Études
-
Étude : Pontcallec / /
Ouvrage : An Oaled - Le foyer breton, 1928-1939.
Position dans l’ouvrage : 1932 - n° 39, p. 358-361
Voir l’étude en PDF -
Étude : La mort de Pontcalec / /
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960.
Position dans l’ouvrage : p. 467-473
Voir l’étude en PDF
Versions (12 versions, 32 occurrences )
- Collecteur : LOTH Joseph
Interprète : TRESCORN Louise
Date de collecte : Avant 1893
Lieu de collecte : Lignol (An Ignol, 56)-
Version 1 : La chanson du marquis de Pontcalec / /
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours].
Auteur de l’article : Loth (Joseph)Position dans l’ouvrage : 1892-1893 - Tome 8, p. 480-487
Voir en PDF
-
- Collecteur : RITHIME
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a : Markiz er Pontkellec
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Brittia, 1912-1914.
Auteur de l’article : Le Diberder (Yves)Position dans l’ouvrage : 1913 - n° 8, p. 331-332
Voir en PDF
-
Version 2b : Markiz Ponkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 782
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Melrand (Mêlrant, 56)-
Version 3a : Le marquis de Pontcallec / /
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 3, p. 9-10
Écouter la partition
-
Version 3b : Le marquis de Pontcallec / /
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 215-217, chant n° 63
Écouter la partition
-
- Collecteur : CADIC François
Date de collecte : Avant 1907
Lieu de collecte : Bieuzy (Bizhui, 56)-
Version 4a : Le marquis de Pontcallec / /
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 3, p. 10
-
Version 4b : Le marquis de Pontcallec / /
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Position dans l’ouvrage : p. 217, chant n° 63
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1910-10
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 5a : Markiz er Ponkelleg
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 65-67
-
Version 5b : Marquiz er Ponquellec
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
Position dans l’ouvrage : 43-J-65, chant M 16-18, réf. M 26
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 5c : Markiz Ponkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 782-783
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 6a : Poncalec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 63-64
-
Version 6b : Maro Pontkalek / Mort de Pontcalec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 151-166, chant n° XIV
Voir en PDF
-
Version 6c : Maro Pontkalek / Mort de Pontcalec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867.
Position dans l’ouvrage : p. 326-334 et p. XV [1], chant n° XLVI
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 6d : Maro Pontkallec / La mort de Pontcalec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977.
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 175-188
-
Version 6e : Poncalec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 71-72
Voir en PDF
-
- Interprète : JUGET [M.]
Date de collecte : 1960
Lieu de collecte : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Version 7 : Markiz Ponkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 783 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LAURENT Donatien, MAZÉAS Claudine
Interprète : BROUSSOT (née LE FLOC’H) Véronique
Date de collecte : Avant 1960
Lieu de collecte : Kernascléden (Kernaskledenn, 56)-
Version 8a : Pontkelleg / Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : Vol. 3, p. 708-714
Voir en PDF
-
Version 8b : Markiz Pontkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons de tradition orale et archives criminelles : deux regards croisés sur la Bretagne d´Ancien Régime (16e-18e siècles), Thèse, 2008.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 26
-
Version 8c : Pontkelleg / Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 468-473
-
Version 8d : Markiz Pontkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), La complainte et la plainte - Chansons, justice, cultures en Bretagne (XIe-VIIIe-siècles), 2010.
Position dans l’ouvrage : CD, chant 23
-
Version 8e : Markiz Ponkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 783 [2]
Écouter la partition
-
Version 8f : The execution of the Marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Miracles & Murders - An Introduction Anthology of Breton Ballads, 2017.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 184-189, chant n° 30
-
Version 8g : The execution of the Marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Ouvrage : Guillorel (Éva), Miracles & Murders - An Introduction Anthology of Breton Ballads, 2017.
Position dans l’ouvrage : CD, chant 18
-
Version 8h : Markiz er Pontkellec / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Dastum, CD, La Bretagne des Pays, vol. 7, Pays Pourlet - Ar Vro Pourlet - Chants et musiques du pays Pourlet, 2021.
Position dans l’ouvrage : CD 1, p. 61-63, chant pl. 5
-
- Collecteur : CADIC Iann
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened) [Haut-Vannetais]-
Version 9a : Marü er markis a Bontcallec / Mort du marquis de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Revue Morbihanaise, 1891-1913.
Auteur de l’article : Cadic (Jean-Mathurin)Position dans l’ouvrage : 1891-1892 - Tome 1, p. 345-352
-
Version 9b : Markiz Ponkelleg / Le marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 783 [3]
Note : Partition modifiée
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE BRAZ Anatole
Interprète : L’OLLIVIER Claude
Date de collecte : 1895
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 10 : Gwerz Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue Celtique, 1870-1934.
Auteur de l’article : Le Braz (Anatole)Position dans l’ouvrage : 1896 - Tome 17, p. 270-275
Voir en PDF
-
- Collecteur : CADIC Iann
Date de collecte : Avant 1891
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) (Environs) et Crach (L-56046)-
Version 11a : La mort de Pontcallec / /
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Revue Morbihanaise, 1891-1913.
Auteur de l’article : Le Digabel (J.)Position dans l’ouvrage : 1891-1892 - Tome 1, p. 335-344
-
Version 11b : Marv ar Marquiz a Bontkalleg / La mort du marquis de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : Livre, p. 193-197
-
Version 11c : Marv ar Marquiz a Bontkalleg / La mort du marquis de Pontcallec
Langue : Breton
Type : Fragment, Notation musicale
Ouvrage : Cadic (Jean-Mathurin), Chants et airs traditionnels du pays vannetais (fin XIXe siècle), 2007.
Position dans l’ouvrage : CD 2, chant 53
Note : Réinterprétation : LE HUNSEC Sophie
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : 1841-1842
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 12a : Ponkallek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 158-160 et p. 164
-
Version 12b : Ponkallek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Théodore Hersart de La Villemarqué,Carnets d’enquête : présentation, transcription, traduction, 2018, Carnet n° 1 ; Carnet n° 2 ; Carnet n° 3.
Position dans l’ouvrage : Carnet 2, p. 152-154 et p. 156
Voir en PDF
-
Autres interprétations (3 occurrences)
- Interprète : PRONOST Éliane, Quatuor Vocal du Léon
Date de collecte : Avant 1974
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Titre : Gwerz maro Pontkalleg
Langue : Breton
Ouvrage : Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chants du vieux monde - Bretagne, Irlande et Pays de Galles, 1974 ; réédition CD, 2016.
Disque 33 tours à l’écoute - Titre : Marv Pontkaleg / La mort de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Nignol (Christiane), CD, A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009.
Position dans l’ouvrage : p. 33-34, chant 16
Note : Texte : La Villemarqué, version 6.
Voir en PDF
CD à l’écoute - Titre : Marv Pontkaleg / La mort de Pontcallec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Bécam (Didier), Mémoire Musicale Du Trégor (1988-2024) - Les Cassettes et CDs Bro Dreger du Kreizenn Sevenadurel Lannuon - 188 chansons / 300 photos, 2026.
Position dans l’ouvrage : p. 276-277, chant n° 112
Note : Texte : La Villemarqué, version 6.
Retour à la recherche