Reference: M-00078 Critical Breton title: Markiz Pontkalleg Critical French title: Le marquis de Pontcallec Critical English title: The Marquis of Pontcallec Summary:
Composé sur le marquis de Pontcallec, le meilleur homme du monde, décapité pour avoir défendu son pays.
Un pauvre qui mendiait son pain l’a dénoncé : – « Il est vêtu à la mode de la campagne et difficile à reconnaître. Il est chez le recteur de Lignol à dîner. »
Les dragons vont le chercher. Chacun lui disait avec douleur : – « Au revoir seigneur marquis, peut-être reviendrez-vous. »
Quand il arriva à Nantes, il fut jeté en prison avec trois de ses fidèles compagnons, condamné à mort et décapité.
– « Pleurez tous, Bretons, vous venez de perdre un bon maître. Toi qui l’as trahi, sois maudit ! »
Themes:Armed disputes, revolts, riots Note:
Notes historiques : Clément-Chrysogome de Guer, marquis de Pontcallec, fut décapité le 27 mars 1719 à Nantes avec trois de ses amis : de Talhouet, Montlouis, et du Couëdic, pour avoir participé à la conspiration de Cellamare en 1718. C’est par un de ses valets, déserteur surnommé la Batterie, que Pontcallec fut trahi.
Collector:CADIC François Collect date: Before 1907 Location of collect:Melrand (Mêlrant, 56)
Version 3a:
Le marquis de Pontcallec
Language: Breton, Translation into French Type: Text, Music notation Book:Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position in book: 1907 - n° 3, p. 9-10 Listen to the score
Title: Marv Pontkaleg / La mort de Pontcallec Language: Breton, Translation into French Type: Text Book:Nignol (Christiane), CD A greiz-kalon, Tud Bro Dreger 2, 2009 Position in book: p. 33-34, chant 16 Note: Texte : La Villemarqué, version 6. CD to listen