Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Triwec’h kant den beuzet
Titre critique français : Mille huit cents hommes noyés
Titre critique anglais : One thousand eight hundred men drowned
Résumé :
Thèmes : Batailles navales ; Naufrages, drames de la mer ; Dans les ordres, étudier, en voyage
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00123Titre critique breton : Triwec’h kant den beuzet
Titre critique français : Mille huit cents hommes noyés
Titre critique anglais : One thousand eight hundred men drowned
Résumé :
Je ne fais que soupirer à dormir seule dans mon lit. Le pays est plein de jeunes gens, surtout à Lorient, on dit qu’il y en a 1800 à construire un bâtiment.
Une fois lancé (Il a pris le chemin de Toulon), 18 (1800) ont été tués et autant de blessés.
[Regardez, père et mère, pourquoi nourrir votre fils ? Le voilà parti soldat, alors que son frère n’est encore qu’un enfant qui ne sait pas encore travailler].
Une fois lancé (Il a pris le chemin de Toulon), 18 (1800) ont été tués et autant de blessés.
[Regardez, père et mère, pourquoi nourrir votre fils ? Le voilà parti soldat, alors que son frère n’est encore qu’un enfant qui ne sait pas encore travailler].
Thèmes : Batailles navales ; Naufrages, drames de la mer ; Dans les ordres, étudier, en voyage
Versions (7 versions, 10 occurrences )
- Interprète : EON
Date de collecte : 1905-05
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 1 : Anouid em es…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dihunamb, 1905-1914 et 1921-1944
Position dans l’ouvrage : 1935 - n° 2 [284], p. 217
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2 : É lein porh bras en Oriant…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 01-06, réf. E 34
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE CLOAREC Louis
Date de collecte : 1911-10-22
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)-
Version 3 : Huannadein, huannadein e ran
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant -, réf. H 15 [1]
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 4a : Huenadein, huenadein e hran…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 21-22
-
Version 4b : Huannadein, huannadein e hran…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-58, chant H 07-09, réf. H 15 [1]
Voir en PDF
-
Version 4c : Lestr en Oriant / Le vaisseau de Lorient
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 770 [2]
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 5 : Lestr en Oriant / Le vaisseau de Lorient
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 770 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Date de collecte : Vers 1910
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 6 : Lestr en Oriant / Le vaisseau de Lorient
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 771 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Avant 1915
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 7a : Huénaden, huénaden e hranw…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 199 [2]
-
Version 7b : Lestr en Oriant / Le vaisseau de Lorient
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 771 [2]
-
Retour à la recherche