Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00130
Critical Breton title: Flod Gwaien
Critical French title: La flotte d’Audierne
Critical English title: The Audierne fleet
Summary:
Le jour de la Sainte Catherine, la flotte revenait de Bordeaux. Arrivée devant Penmarch, lumières par devant, lumières par derrière : – « Nous sommes au milieu de la flotte. »
– « Comment serions-nous au milieu de la flotte, puisque nous allons sur la côte de Penmarch ? »
– « Malheur aux habitants de Penmarch, Penhors et La Trinité qui gardent la lumière la nuit dans leur église. Nous croyions être au milieu de la flotte. »
Qui portera la nouvelle à Audierne, que la flotte est perdue, sauf un navire appelé le Mouton Blanc qui tint au vent de la Torche ? Jacques Le Liang ira porter la nouvelle.
Cent veuves d’Audierne emportèrent 100 draps, se demandant l’une l’autre :
– « N’avez-vous pas vu mon mari ? »
– « Comment l’aurais-je vu ? Il sert de pâture aux crabes jaunes. »
Themes: Shipwrecks, dramas of the sea
Note:
Naufrage de la flotte d’Audierne, trompée par les lumières des églises de Penmarch, Penhors et La Trinité.
Daté, arbitrairement selon F. Quiniou, de la première moitié du XVIIe.
View on a map
Hide the map
Versions
(5 versions ,
11 occurrences
)
Collector: LUZEL François-Marie Performer: ANN DREON Nona Collect date: Before 1892Location of collect: Penmarch (Penmarc’h , 29) [Kerity]Collector: LE CARGUET H. Performer: YVENOU Pierre Collect date: 1890-06-22Location of collect: Plogoff (Plougoñ , 29) [Pennéach]
Version 2a:
Flod Goaien / La flotte d’Audierne
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Revue des Traditions Populaires, 1886-1919. Author of the article: Le Carguet (Hyacinthe) Position in book: 1891 - Tome 6, p. 661-662
View PDF
Version 2b:
Flod Goaien / La flotte d’Audierne
Language: Breton, Translation into French Type: TextBook: Bulletin de la Société Archéologique du Finistère, 1874-[en cours]. Author of the article: Le Carguet (Hyacinthe) Position in book: 1899 - Tome 26, p. 39-40
View PDF
Version 2c:
Penmarc’h - Piraterie et naufrages
Language: Breton, Translation into French Type: FragmentBook: Bulletin Diocésain d’Histoire et d’Archéologie, 1901-1942. Author of the article: Quiniou (F.) Position in book: 1925, p. 74-86
View PDF
Version 2d:
Ar flod goaien
Language: Breton Type: TextBook: Ar Soner, 1949-[en cours]. Position in book: 1967 - n° 152, p. 12
View PDF
Collect date: 1917-1920Location of collect: Le Guilvinec (Ar Gelveneg , 29)Collector: AR GALL Charlez , HÉLIAS Per-Jakez Collect date: Before 1954Location of collect: Pont-L’abbé (Pont-’n-Abad , 29)Collector: NORET [Mme] Collect date: 1906-08-03Location of collect: Ouessant (Eusa , 29)
Other interpretations
(6 occurrences)
Performer: MONJARRET Zaïg , PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique) Collect date: Before 1953Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel ) Title: Gwerz Penmac’h
Language: Breton Book: Pondaven (Gérard), Disque 78 tours, [Sans Titre], Mouez Breiz, réf. 33, 1953. 78 rpm disc to listen Performer: MONJARRET Zaïg , PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique) Collect date: Before 1953Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel ) Title: Gwerz de Penmarc’h
Language: Breton Book: Pondaven (Gérard), Disque 33 tours 25 cm, Zaïg chante la Bretagne, 1953. 33 rpm disc to listen Performer: MONJARRET Zaïg , PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique) Collect date: Before 1953Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel ) Title: Gwerz de Penmarc’h
Language: Breton Book: Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Zaïg chante… (2), 1955 ; réédition CD, Anthologie du patrimoine phonographique breton, 2017. 45 rpm disc to listen Performer: PRONOST Éliane , Quatuor Vocal du Léon Collect date: Before 1957Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel ) Title: Gwerz Penmarc’h
Language: Breton Book: Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chante Gwerz de Penmarc’h…, 1971 ; réédition K7 Mouez Breiz, s.d. ; réédition CD, 2016. 33 rpm disc to listen Performer: PRONOST Éliane , Quatuor Vocal du Léon Collect date: Before 1957Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel ) Title: Gwerz Penmarc’h
Language: Breton Book: Pronost (Éliane), Disque 33 tours, Chants du vieux monde - Bretagne, Irlande et Pays de Galles, 1974 ; réédition CD, 2016. 33 rpm disc to listen Performer: LE MARC’HADOUR Yvon , PONDAVEN Gérard (Orgue, Piano, Orgue éléctronique) Collect date: Before 1957Location of collect: Basse-Bretagne (Breizh-Izel ) Title: Gwerz Penmarc’h
Language: Breton Book: Pondaven (Gérard), Disque 45 tours, Trois complaintes, 1957. 45 rpm disc to listen
Cross-references
Back to search