Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00188
Titre critique breton : Belle Angélique lazhet gant he galant
Titre critique français : La belle Angélique tuée par son ami
Titre critique anglais : The beautiful Angelica killed by her boyfriend
Résumé :

Un jour je décidais de tuer ma bien-aimée et de l’enterrer sans que nul ne le sache.
J’allais la voir entre onze heures et minuit et l’emmenais sur mon cheval.
Arrivé dans le bois, il lui planta une lance dans le cœur. Plus il la transperçait, plus son sang coulait. – « Galant, galant, achève-moi ! »
Elle avait trois frères à la maison. À force de la chercher, ils l’ont trouvée bien souillée.
– « Lève-toi, belle Angélique, et viens à la maison. »
– « Non pas, car je suis bien souillée… »

Thèmes : Filles assassinées
Note :

Incomplet.

Versions (6 versions, 12 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-04
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)
- Version 1a : Un dé mè lakas é me chonj…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 11 [2]
- Version 1b : Un dé me laquas é me chonj…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder.
  Position dans l’ouvrage : 43-J-46, chant D 07-09, réf. D105
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Belz de la même chanson
  Voir en PDF
- Version 1c : Belle Agélique
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 715 [2]
Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 2 : Belle Agélique
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 715 [1]
  Écouter la partition
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE BELLEC
Date de collecte : 1911-09-01
Lieu de collecte : Lanester (Lannarstêr, 56) ou Quistinic
- Version 3a : Belle Angeli saù ahenesé…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan.
  Position dans l’ouvrage : 4 - Lanester, p. 10-11
- Version 3b : Belle Angélique
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 716
Collecteur : GILLIOUARD Édouard, LE DIBERDER Yves
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 4 : Belle Agélique
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 717 [1]
  Écouter la partition
Interprète : NIGNOL Marie
Date de collecte : 1976
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
- Version 5 : Belle Agélique
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011.
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 717 [2]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Mathurin
Interprète : MOISAN [Veuve] [Veuve]
Date de collecte : Avant 1929
Lieu de collecte : Vannes (Gwened, 56)
- Version 6a : Belle Angélique
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 04-Cahier-Moisan, p. 17-18
  Voir en PDF
- Version 6b : Saù avazé, belle Angélique…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 14-Carnet-Carré-Vert, p. 56, chant 39
  Voir en PDF
- Version 6c : Saù avazé, belle Angélique…
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Ensemble de 36 cahiers, carnets, recueils de partitions, 1902-1929.
  Position dans l’ouvrage : 16-1-Grand-Registre, p. 4 [3], chant 39
  Voir en PDF
- Version 6d : Belle Angélique
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Buléon (Mathurin), Chansons traditionnelles du pays vannetais (Début 20e siècle), 2012.
  Position dans l’ouvrage : p. 279-280
  Écouter la partition