Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar groaz e koun marv ar verjerenn
Titl unvan e galleg : Le calvaire en souvenir du meurtre de la bergère
Titl unvan e saozneg : The Calvary in memory of the murder of the shepherdess
Diverradur :
Tem : Merc’hed lazhet
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00200Titl unvan e brezhoneg : Ar groaz e koun marv ar verjerenn
Titl unvan e galleg : Le calvaire en souvenir du meurtre de la bergère
Titl unvan e saozneg : The Calvary in memory of the murder of the shepherdess
Diverradur :
La petite bergère abreuvait les bestiaux. Passent deux soldats qui essaient de l’attirer à eux. – « Plutôt mourir mille fois qu’offenser Dieu une fois. »
Le fermier Marco voit vaches et moutons revenir seuls. Partis à la recherche de la bergère, sa femme et lui aperçoivent la coiffe avec une mèche de cheveux.
Le fermier appelle : – « Où es-tu ? Lève la tête. » – « Comment la lèverais-je, mon cœur est sur mes genoux. »
– « Fermier Marco, si vous m’aimez, érigez un calvaire à ma place, vous y marquerez ma vie et direz que je suis sainte et martyre. »
Le fermier Marco voit vaches et moutons revenir seuls. Partis à la recherche de la bergère, sa femme et lui aperçoivent la coiffe avec une mèche de cheveux.
Le fermier appelle : – « Où es-tu ? Lève la tête. » – « Comment la lèverais-je, mon cœur est sur mes genoux. »
– « Fermier Marco, si vous m’aimez, érigez un calvaire à ma place, vous y marquerez ma vie et direz que je suis sainte et martyre. »
Tem : Merc’hed lazhet
Stummoù resis (7 stumm resis, 12 degouezh )
- Dastumer : DUHAMEL Maurice
Kaner : LE BAIL Marie-Jeanne
Deizad an dastum : A-raok 1913
Lec’h an dastum : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Stumm resis 1 : Ar Verjerennig / La petite bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Sonerezh dre skrid
Levr : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913.
Lec’h el levr : p. 79, chant n° 158
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
- Dastumer : LUZEL François-Marie
Kaner : KERAUDREN Jeanne
Deizad an dastum : 1867-09-23
Lec’h an dastum : Pluzunet (Plûned, 22)-
Stumm resis 2a : Ar verjerenn
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Lec’h el levr : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 26 verso
-
Stumm resis 2b : Ar Verjerennik
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038.
Lec’h el levr : Ms 1020 - Cahier 6, p. 58-59 [f° 122 v - 123 r]
-
Stumm resis 2c : Ar verjerennig
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626.
Lec’h el levr : Ms 4626, p. 131-134
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 2d : Ar verjerennig / La petite bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968.
Lec’h el levr : Tome II, p. 284-287
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : MÉHAT Françoise
Deizad an dastum : 1982-12-04
Lec’h an dastum : Laniscat (Lanniskad, 22)-
Stumm resis 3 : Ar verjelenn / La bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996.
Lec’h el levr : Livre, p. 304-305, chant n° 139
Gwelout e PDF
Selaou ar sonerezh skrivet
-
- Dastumer : Laouenanig ar Roz Constance
Kaner : Fille Nanez Françoise
Deizad an dastum : A-raok 1919
Lec’h an dastum : Ploumilliau (Plouilio, 22)-
Stumm resis 4a : Gwerz ar Verjeren / La gwerz de la bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Le Mérer (Constance), Trois séries de cahiers ; première série (collectes) n° 1 à 15, deuxième série (compositions) n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945.
Lec’h el levr : Cahier Col. n° 2, p. 48-51
Notenn : Ton koz / Air ancien.
-
Stumm resis 4b : Gwerz ar Verjeren / La gwerz de la bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Sonerezh dre skrid
Levr : Giraudon (Daniel), Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion,, Textes et musiques présentés par Bernard Lasbleiz & Daniel Giraudon, 2015.
Lec’h el levr : p. 97-98, chant 21
Notenn : Ton koz / Air ancien.
-
- Dastumer : LE MOAL Yves
Kaner : LE ROUX François
Deizad an dastum : A-raok 1915
Lec’h an dastum : Trégonneau (Tregonev, 22)-
Stumm resis 5a : Ar verjelen
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Moal (Yves), Manuscrit, Textes de ses enregistrements sur cylindres phonographiques, s.d.
-
Stumm resis 5b : Ar verjelen / La bergère
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Lasbleiz (Bernard), DA5TUMAD - Cinq collectes inédites de chansons du Trégor-Goëlo,2024.
Lec’h el levr : p. 294-295, chant n° 34
-
- Dastumer : MAZÉAS Claudine
Kaner : BERTRAND (née MARTAIL) Josée
Deizad an dastum : 1959-1965
Lec’h an dastum : Canihuel (Kanuhel, 22)-
Stumm resis 101 : Kentañ sul e oe deus a viz Mae / Le premier dimanche du mois de mai
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bertrand (Marie-Josèphe), CD, Chanteuse du Centre-Bretagne, Grands Interprètes de Bretagne, n° 4, 2008.
Lec’h el levr : p. 72-73, chant pl. 10
-
- Dastumer : JACOB-TURUBAN Mireille
Kaner : JACOB Maryvonne
Deizad an dastum : 1975
Lec’h an dastum : Plouaret (Plouared, 22)-
Stumm resis 102 : Ar verjelennig
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Dastum, CD, Tradition vivante de Bretagne, vol. 13, Gwerzioù ha sonioù Bro Dreger - Le répertoire trégorrois 100 ans après Luzel…,1999.
Lec’h el levr : p. 44-45, chant pl. 10
-
Distro d’an enklask