Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : An daou zen yaouank lazhet gant ar c’habiten
Titre critique français : Le capitaine deux fois assassin
Titre critique anglais : The captain twice murderer
Résumé :
Thèmes : Assassinats par jalousie ou vengeance
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00203Titre critique breton : An daou zen yaouank lazhet gant ar c’habiten
Titre critique français : Le capitaine deux fois assassin
Titre critique anglais : The captain twice murderer
Résumé :
– « Mon père, puis-je aller au pardon de Bulat avec Fañch Morvan, celui-là sera mon mari ».
Arrivé à Bulat, ils demandent deux lits séparés. Arrive un capitaine qui veut s’emparer de la bien-aimée de F. Morvan. Il attaque François avec l’aide de ses soldats et le tue.
– « Taisez-vous, jeune fille, ne pleurez pas ». – « Capitaine, prêtez-moi votre couteau pour couper mon lacet qui est trop serré ».
Elle n’a pas coupé le lacet mais s’est planté le couteau dans le cœur.
– « Si je ne craignais de damner mon âme, tu ne serais pas allée vierge devant Dieu ».
Quand on meurt l’un pour l’autre, l’amour n’est pas mort.
Arrivé à Bulat, ils demandent deux lits séparés. Arrive un capitaine qui veut s’emparer de la bien-aimée de F. Morvan. Il attaque François avec l’aide de ses soldats et le tue.
– « Taisez-vous, jeune fille, ne pleurez pas ». – « Capitaine, prêtez-moi votre couteau pour couper mon lacet qui est trop serré ».
Elle n’a pas coupé le lacet mais s’est planté le couteau dans le cœur.
– « Si je ne craignais de damner mon âme, tu ne serais pas allée vierge devant Dieu ».
Quand on meurt l’un pour l’autre, l’amour n’est pas mort.
Thèmes : Assassinats par jalousie ou vengeance
Versions (2 versions, 3 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 1 : Fanchig Morvan / François Morvan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 82, chant n° 164
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE GAC Françoise
Date de collecte : 1868-09-02
Lieu de collecte : Guerlesquin (Gwerliskin, 29)-
Version 2a : Fanchik Morvan
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1023 - Cahier 9-1, f° 41 recto
-
Version 2b : Fanchig Morvan / François Morvan
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 304-307
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
Ar plac’h skrapet deiz he eured (Janedig ar Rouz) (ref. M-00228)
Note : Motif : « Prêtez-moi votre couteau. / Elle se le plante dans le cœur. » -
Skrapet gant Rozmelchon ’n ur vont d’ar varradeg (ref. M-00230)
Note : Motif : « Prêtez-moi votre couteau. / Elle se le plante dans le cœur. » -
Skrapet gant markiz Trede (ref. M-00231)
Note : Motif : « Prêtez-moi votre couteau. / Elle se le plante dans le cœur. »
-
Ar plac’h skrapet deiz he eured (Janedig ar Rouz) (ref. M-00228)
Retour à la recherche