Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: A-ziwar ur verc’h a vro ar C’hallaoued
Critical French title: Au sujet d’une fille venue de France
Critical English title: About a girl coming from France
Summary:
Themes: Infanticide
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00207Critical Breton title: A-ziwar ur verc’h a vro ar C’hallaoued
Critical French title: Au sujet d’une fille venue de France
Critical English title: About a girl coming from France
Summary:
Sur une jeune fille venue de France pour commettre ses forfaits. Tuer son bébé et l’enterrer dans le jardin.
Dénoncée, le jury de Vannes l’a condamnée à être décapitée. Sur l’échafaud, elle s’exclame : – « Je vous supplie, jeunes filles, méfiez-vous des garçons. Ils vous parlent beau puis vous trahissent et vont ailleurs recommencer. »
Dénoncée, le jury de Vannes l’a condamnée à être décapitée. Sur l’échafaud, elle s’exclame : – « Je vous supplie, jeunes filles, méfiez-vous des garçons. Ils vous parlent beau puis vous trahissent et vont ailleurs recommencer. »
Themes: Infanticide
Versions (3 versions, 5 occurrences )
- Collector: ER BRAZ Loeiz
Collect date: Around 1970
Location of collect: Guénin (Gwennin, 56)-
Version 1: Nag ur verhig iouank
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Braz (Loeiz), Collection manuscrite, s.d.
-
- Collector: LE DIBERDER Yves
Performer: DANIEL Perrine
Collect date: 1911-07-07
Location of collect: Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 2a: Chilawet tud iewank hag er ré-gouh eùé…
Language: Breton
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position in book: 2 - Pont-Scorff, p. 301 [np]
-
Version 2b: Chilawet, tud yewank…
Language: Breton
Type: Text
Book: Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position in book: 43-J-42, chant C 30-32, réf. C 70
View PDF
-
Version 2c: Er hroédur lahet / L’infanticide
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 750 [2]
-
- Performer: KERZHÉRO Jojeb
Collect date: Around 1950
Location of collect: Pluvigner (Pleuwigner, 56)-
Version 3: Er hroédur lahet / L’infanticide
Language: Breton
Type: Music notation
Book: Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position in book: Tome 2, p. 750 [1]
Listen to the score
-
Back to search