Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Merc’hed, diwallit da vout traiset
Titre critique français : Attention, les filles, d’être trompées
Titre critique anglais : Beware girls, of being deceived
Résumé :
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Regret des femmes
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00834Titre critique breton : Merc’hed, diwallit da vout traiset
Titre critique français : Attention, les filles, d’être trompées
Titre critique anglais : Beware girls, of being deceived
Résumé :
Je vous supplie, jeunes filles prêtes à vous marier, méfiez-vous d’être trahies ! Quand ils cherchent à vous tromper, ils vous parlent beau.
Hélas ! Une fois trahie, coups de pieds et gifles ne manqueront pas.
Alors la jeune femme pleure à sa fenêtre d’avoir dit un mot de trop. Si vous n’aviez pas dit « oui » vous n’auriez pas été trahie.
Hélas ! Une fois trahie, coups de pieds et gifles ne manqueront pas.
Alors la jeune femme pleure à sa fenêtre d’avoir dit un mot de trop. Si vous n’aviez pas dit « oui » vous n’auriez pas été trahie.
Thèmes : Conseils d’autres personnes, autres conseils ; Regret des femmes
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-12
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Mein hou supli, merhied iewank…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 312 [2]
-
Version 1b : M’hou suppli, mérhièd yeùanq…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-69, chant -, réf. M 54
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1c : Merhed de ziméein / Filles à marier
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 462 [2]
-
- Collecteur : LAURENT Donatien
Date de collecte : 1957
Lieu de collecte : Auray (An Alre, 56) [Sainte-Anne]-
Version 2 : Merhed de ziméein / Filles à marier
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 462 [1]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Jeunes filles, méfiez-vous des garçons. Ils vous parlent beau puis vous trahissent .
A-ziwar ur verc’h a vro ar C’hallaoued (ref. M-00207)
-
Jeunes filles, méfiez-vous des garçons. Ils vous parlent beau puis vous trahissent .
Retour à la recherche