Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Salvet gant Itron Varia ar Folgoad
Titre critique français : La servante sauvée par Notre-Dame du Folgoët
Titre critique anglais : The maid saved by Notre Dame of Folgoët
Résumé :
Thèmes : Miracles, apparitions
Comparaison entre versions :
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00320Titre critique breton : Salvet gant Itron Varia ar Folgoad
Titre critique français : La servante sauvée par Notre-Dame du Folgoët
Titre critique anglais : The maid saved by Notre Dame of Folgoët
Résumé :
À la Villeblanche, il y a douleur à cause de la gouvernante qui a tué son enfant et a changé les draps de son lit avec ceux de la servante pour l’accuser à tort.
Arrivent les gens de la justice, demandés par M. de La Villeblanche.
– « Ma mère, laissez-moi votre lessive et allez pour moi prier Notre-Dame du Folgoët. »
Les gens de la justice s’étonnaient de la voir pendue et toujours vivante.
– « Conduisons-la au bûcher. » Mais Jeanne souriait au milieu des flammes, protégée par Notre-Dame du Folgoët. – « Je mourrais plus facilement si je voyais votre gouvernante. »
Quand celle-ci est arrivée près du bûcher, une étincelle a jailli et la gouvernante est brûlée.
Après avoir pardonné M. de La Villeblanche, la petite servante se rend au Folgoët accomplir son vœu. Elle n’avait pas fini de parler qu’elle trépassait.
Arrivent les gens de la justice, demandés par M. de La Villeblanche.
– « Ma mère, laissez-moi votre lessive et allez pour moi prier Notre-Dame du Folgoët. »
Les gens de la justice s’étonnaient de la voir pendue et toujours vivante.
– « Conduisons-la au bûcher. » Mais Jeanne souriait au milieu des flammes, protégée par Notre-Dame du Folgoët. – « Je mourrais plus facilement si je voyais votre gouvernante. »
Quand celle-ci est arrivée près du bûcher, une étincelle a jailli et la gouvernante est brûlée.
Après avoir pardonné M. de La Villeblanche, la petite servante se rend au Folgoët accomplir son vœu. Elle n’avait pas fini de parler qu’elle trépassait.
Thèmes : Miracles, apparitions
Comparaison entre versions :
Marie Fanchonnik = Jeanne = Françoise Cozic = Anne Cozic = Franseza Kozik = Marguerite Frojil.
M. de Pouliguen = ao. ar Guerwenn (M. de La Villeblanche) = ao. ar Vurwenn (M. de Bourblanc).
M. de Pouliguen = ao. ar Guerwenn (M. de La Villeblanche) = ao. ar Vurwenn (M. de Bourblanc).
Études
-
Étude : Notre-Dame du Folgoat
Ouvrage : Gourvil (Francis), Hersart de La Villemarqué et le «Barzaz-Breiz », 1960
Position dans l’ouvrage : p. 456-457
Voir l’étude en PDF
Versions (14 versions, 31 occurrences )
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1839
Lieu de collecte : Léon (Bro-Leon)-
Version 1a : Itron Varia Folgoad / Notre-Dame du Folgoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzas-Breiz, 1839
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 15-32, chant n° XXI
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 180, 181
Voir en PDF
-
Version 1b : Itroun Varia Folgoat / Notre-Dame du Folgoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1845
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 71-84, chant n° VII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 180, 181
Voir en PDF
-
Version 1c : Itroun Varia Folgoat / Notre-Dame du Folgoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Barzaz-Breiz, 1867
Position dans l’ouvrage : p. 272-280 et p. XI [2], chant n° XXXVIII
Note : Voir LV, Carnet 1, n° 180, 181
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Version 1d : Itron Varia Folgoad
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Almanak ar Breizad
Position dans l’ouvrage : 1942, p. 134-138
-
Version 1e : Itron Varia Folgoad / Notre Dame du Folgoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Foucher (Jean-Pierre), Le brasier des ancêtres, 1977
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 372-380
-
- Collecteur : JOUAN Joseph
Date de collecte : Avant 1911
Lieu de collecte : Saint-Gilles-Pligeaux (Sant-Jili-Plijo, 22)-
Version 2 : Itron Varia Folgoat / Notre-Dame du Folgoat
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Annales de Bretagne [et des Pays de L’Ouest], 1886-[en cours]
Auteur de l’article : Vallée (François)Position dans l’ouvrage : 1910-1911 - Tome 26, p. 370-381
Voir en PDF
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : NICOL Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Plouguiel (Priel, 22)-
Version 3 : Annaïg Kozig / Annette Cozic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 25, chant n° 50
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Marie-Jeanne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 4 : An Otro ar Gerwen hag ar vatez vihan / Monsieur de La Villeblanche et la petite servante
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 26, chant n° 51
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : QUENEDER [Mme]
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 5 : An Otro ar Gerwen hag ar vatez vihan / Monsieur de La Villeblanche et la petite servante
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 26, chant n° 52
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Interprète : HERVIOU Louisa
Date de collecte : 1851-02-06
Lieu de collecte : Taulé (Taole, 29)-
Version 6a : Franseza Kozik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Penguern (Jean-Marie de), Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 89, f° 240 verso-242 verso, chant n° 95
Voir en PDF
-
Version 6b : Franseza Kozik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 975, p. 166-168, chant n° 95
Voir en PDF
-
Version 6c : Franseza Kozik
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Auteur de l’article : Elies (Fañch], Le Floc’h (Loeiz)Position dans l’ouvrage : 1963 - Tome 5, p. 201-203, chant n° 79
Voir en PDF
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : ROUAT Catherine
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 7a : Jeanedik ar morru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 301-302 (301.1 et 2, 302.1 et 2, chant n° 180
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 7b : Janedik ar morru
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 468-471, chant n° 180 [CLXXX]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 7c : Jeannette Le Morru
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 155-156, chant n° 180 [CLXXX]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 7d : Janedik ar Morru / Jeannette Le Morru
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 234-235, chant n° 180 [CLXXX]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Interprète : ROUAT Catherine
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Nizon (Nizon, 29)-
Version 8a : Oh bonjour bonjour me mam me sat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 302 et p. 306.1, 306.2 [1], chant n° 181
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 8b : Oh bonjour bonjour me mam me sat…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 472-474 [1], chant n° 181 [CLXXXI]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 8c : Oh ! Bonjour, bonjour ma mère, mon père…
Langue : Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 4, p. 157-158, chant n° 181 [CLXXXI]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 8d : Oh ! Bonjour, bonjour me mam me sat… / Oh ! Bonjour, bonjour ma mère, mon père…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 236-237 [1], chant n° 181 [CLXXXI]
Note : Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
- Collecteur : LA VILLEMARQUÉ Hersart
Date de collecte : Avant 1840
Lieu de collecte : Cornouaille (Bro-Gerne)-
Version 9a : Oh bonjour bonjour me mam me sat…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : La Villemarqué (Théodore Hersart de), Collectes, Carnet 1, 308 p.; Carnet 2, 287 p. ; Carnet 3, 118 p., Brest, CRBC
Position dans l’ouvrage : Carnet 1, p. 302 et p. 306.1, 306.2 [2], chant n° 181
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 9b : Oh bonjour bonjour me mam me sat…
Langue : Breton
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), La Villemarqué collecteur de chants populaires - Étude des sources du premier Barzaz-Breiz, 1974
Position dans l’ouvrage : Partie 2 (2), p. 472-474 [2], chant n° 181 [CLXXXI]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
Version 9c : Oh ! Bonjour, bonjour me mam me sat… / Oh ! Bonjour, bonjour ma mère, mon père…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Fragment
Ouvrage : Laurent (Donatien), Aux sources du Barzaz-Breiz, 1989
Position dans l’ouvrage : p. 236-237 [2], chant n° 181 [CLXXXI]
Note : Variante / Voir Barzaz-Breiz, Itroun Varia Folgoat
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : GARANDEL
Date de collecte : 1847-08-25
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22) [Keramborgne]-
Version 10a : Annauik Cozic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 2, p. 8-10 [f° 21 v - 22 v]
-
Version 10b : Annaïk Côzic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrit ms 45, Chants en breton
Position dans l’ouvrage : Ms 45, p. 132-133
-
Version 10c : Annaik Kozik / Anne Cozic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 218-221
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : 1854-12
Lieu de collecte : Plouaret (Plouared, 22)-
Version 11 : Franseza Kozik / Françoise Cozic
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 222-229
Voir en PDF
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : LE NOAN Marie-Anne
Date de collecte : Avant 1868
Lieu de collecte : Duault (Duaod, 22)-
Version 12a : Franceza Cozic
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1021 - Cahier 7, p. 136-140 [f° 70 r - 72 r]
-
Version 12b : Ann aotro Ar Gerwenn hag ar vates-vihan / Monsieur de La Villeblanche et la petite servante
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 228-235
Voir en PDF
-
- Collecteur : LAMER Yves
Date de collecte : 1855-02-08
Lieu de collecte : Ploumilliau (Plouilio, 22)-
Version 13 : Fransesan Cozic ac ar Gouverneres deus ar Vur-Vën / Françoise Cozic et la gouvernante du Mur-Vöen
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1024 - Cahier 5, f° 67 verso-77 recto
-
- Collecteur : MAUGER Jules, LE GOFFIC Jean-François / [Veuve]
Lieu de collecte : Lannion (Lannuon, 22)-
Version 14 : Recit Deus eur miracl c’hoarvezet gant [...] Itron-Varia ar Folgoat
Langue : Breton
Type : Texte, Timbre
Ouvrage : Feuille Volante, MAUGER, Lannion, 1873-1878
Position dans l’ouvrage : F-00845, np 1-2, chant C-01048
Note : Ton trist / F-00845 édition 2 sur 3 dont 3 Mauger - Le Goffic
Voir en PDF
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La jeune fille sauvé du bûcher / de la potence par Notre-Dame du Folgoat. »
Marc’harid Laorañs salvet deus ar groug (ref. M-00321)
-
Motif : « La jeune fille sauvé du bûcher / de la potence par Notre-Dame du Folgoat. »
- Feuilles Volantes
- Salvet gant Itron Varia ar Folgoad (Réf. C-01048)
Retour à la recherche