Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An div c’hoar
Titre critique français : Les deux sœurs - La riche et la pauvre
Titre critique anglais : The Two Sisters - The rich woman and the poor woman
Résumé :
Thèmes : Aventures avec le diable ; Miracles, apparitions ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00327Titre critique breton : An div c’hoar
Titre critique français : Les deux sœurs - La riche et la pauvre
Titre critique anglais : The Two Sisters - The rich woman and the poor woman
Résumé :
– « Dame Marie de Pitié, j’ai quatre enfants et rien pour les nourrir. »
La pauvre femme demande à manger à sa sœur riche mais se fait renvoyer durement. En route, elle rencontre le diable : – « Tue un de tes enfants pour donner à manger aux trois autres. »
En saisissant un de ses enfants, elle dit : – « Vierge Marie, aidez-moi ! Je vais commettre un grand péché. » La Vierge apparaît, arrête son geste et lui promet de la nourriture.
Trois mois n’étaient pas écoulés que la femme riche mendiait et que la pauvre était devenue riche.
La pauvre femme demande à manger à sa sœur riche mais se fait renvoyer durement. En route, elle rencontre le diable : – « Tue un de tes enfants pour donner à manger aux trois autres. »
En saisissant un de ses enfants, elle dit : – « Vierge Marie, aidez-moi ! Je vais commettre un grand péché. » La Vierge apparaît, arrête son geste et lui promet de la nourriture.
Trois mois n’étaient pas écoulés que la femme riche mendiait et que la pauvre était devenue riche.
Thèmes : Aventures avec le diable ; Miracles, apparitions ; Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Versions (2 versions, 4 occurrences )
- Collecteur : LUZEL François-Marie, VALLÉE François
Interprète : FULUP Marc’harit
Date de collecte : Avant 1874
Lieu de collecte : Pluzunet (Plûned, 22)-
Version 1a : Ar vroegig paour
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Chansons bretonnes - Sonio ha Gwerzio Brezonek, Manuscrit 4626
Position dans l’ouvrage : Ms 4626, p. 231-233
Voir en PDF
-
Version 1b : Ann diou c’hoar / Les deux sœurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome II, p. 508-511
Voir en PDF
-
Version 1c : An diou c’hoar / Les deux soeurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 102, chant n° 203
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 2 : An diou c’hoar / Les deux soeurs
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 102, chant n° 204
Voir en PDF
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La femme qui tue ses enfants qu’elle ne peut pas nourrir. La Vierge arrête son geste. »
An intañvez hep bara evit he bugale (ref. M-00337)
An aotrou hag an intañvez paour (ref. M-00342)
-
Motif : « Le riche qui refuse d’aider une pauvre femme. »
Tudjentil an amzer dremenet hag ar re a vremañ (ref. M-00091)
-
Motif : « La femme qui tue ses enfants qu’elle ne peut pas nourrir. La Vierge arrête son geste. »
- Feuilles Volantes
-
Intañvez Tonkedeg
(Réf. C-02737)
Note : Thème similaire : La mère qui ne peut nourrir ses enfants envisage de les tuer / FV ou extrait de Polycopié relevant de TO ?
-
Intañvez Tonkedeg
(Réf. C-02737)
Retour à la recherche