Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : An aotrou hag an intañvez paour
Titre critique français : Le propriétaire puni pour son avarice
Titre critique anglais : The owner punished for his miserliness
Résumé :
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00342Titre critique breton : An aotrou hag an intañvez paour
Titre critique français : Le propriétaire puni pour son avarice
Titre critique anglais : The owner punished for his miserliness
Résumé :
Sur une jeune veuve obligée de mendier son pain et qui va voir son propriétaire pour nourrir ses enfants.
– « Tu en as trois. Tues-en un pour nourrir les autres. »
Un jeune enfant de deux mois saute de son berceau et, miracle, dit à sa mère : – « Ne nous tuez pas. J’irai chercher mon pain. Jamais vous ne nous verrez. »
La Vierge apparaît. – « Ne tuez pas vos enfants, le blé ensemencé ce matin sera mûr avant le jour. Coupez-le, faites-le cuire et portez un morceau au propriétaire. Ce sera son dernier morceau. »
Le maître refuse de croire la veuve, va vérifier sur place. La terre s’ouvre à ses pieds et il est tombé dans le puits de l’enfer.
– « Pauvres gens, vous donnerez l’aumône au pauvre. »
– « Tu en as trois. Tues-en un pour nourrir les autres. »
Un jeune enfant de deux mois saute de son berceau et, miracle, dit à sa mère : – « Ne nous tuez pas. J’irai chercher mon pain. Jamais vous ne nous verrez. »
La Vierge apparaît. – « Ne tuez pas vos enfants, le blé ensemencé ce matin sera mûr avant le jour. Coupez-le, faites-le cuire et portez un morceau au propriétaire. Ce sera son dernier morceau. »
Le maître refuse de croire la veuve, va vérifier sur place. La terre s’ouvre à ses pieds et il est tombé dans le puits de l’enfer.
– « Pauvres gens, vous donnerez l’aumône au pauvre. »
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles
Versions (10 versions, 21 occurrences )
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE BAIL Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 1 : Ann Intanvez Paour / La veuve pauvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 8, chant n° 16
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : MENGUY Yves, LÉON Guillaume
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29)-
Version 2 : Ann Intanvez Paour / La veuve pauvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 9, chant n° 17
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : KERAMBRUN Guillaume-René
Date de collecte : Avant 1856-
Version 3a : Intaves Tonkeret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 93, f° 34 verso-35 verso
Voir en PDF
-
Version 3b : Intaves Tonkeret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 355-356
Voir en PDF
-
Version 3c : Intaves Tonkeret
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gwerin, 1961-1997
Position dans l’ouvrage : 1997 - Tome 9, p. 54-56
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Interprète : [Mendiante]
Date de collecte : 1854
Lieu de collecte : Plounévez-Moëdec (Plounevez-Moedeg, 22)-
Version 4a : An Intanves iaouank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1020 - Cahier 3, p. 34-37 [f° 55 v - 57 r]
-
Version 4b : An Intanves Iaoûank
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits ms 1020 à 1038
Position dans l’ouvrage : Ms 1022 - Cahier 8, p. 90-93 [f° 47 v - 49 r]
-
Version 4c : Ann intanvez paour / La veuve pauvre
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Gwerziou Breiz-Izel,1968
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 80-85
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 5a : Intanves Tonkedek / Une veuve de Tonkedek
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 86 verso-90 recto
Voir en PDF
-
Version 5b : Intanves Tonkedek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 94-96
Voir en PDF
-
Version 5c : Intanves Tonkedek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 275-277
Voir en PDF
-
- Collecteur : LE ROUX Pierre
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 6a : Eun intanvez à Donquedec…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 91, f° 127 recto-127 verso
Voir en PDF
-
Version 6b : Eun intavez à Donquédek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 976, p. 127-128
Voir en PDF
-
Version 6c : Eun intanvez a Donquédec…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Dastumad Penwern, 1983
Position dans l’ouvrage : p. 306-307
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger) ?-
Version 7a : Intanvez Tonkedek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 95, f° 84 verso-88 verso
Voir en PDF
-
Version 7b : Intanvez Tonkedek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 49-51
Voir en PDF
-
- Collecteur : PENGUERN (DE) Jean-Marie
Date de collecte : Avant 1856-
Version 8a : Intanvez Tonkedek / La veuve de Tonquédec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits, N. 89 à N. 95, N.111, N. 112, Bibliothèque nationale
Position dans l’ouvrage : Ms 111, f° 102 verso-105 recto
Voir en PDF
-
Version 8b : Intanvez Tonkedek
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Manuscrits 974 à 977, Copie des Manuscrits Penguern
Position dans l’ouvrage : Ms 977, p. 302-304
-
- Collecteur : LE FLOC’H Louis
Interprète : BALLIER (née CAVAN) Mari Frañseza
Date de collecte : 1952
Lieu de collecte : Ploubezre (Ploubêr, 22)-
Version 9 : Intanvez Tonkedeg
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Feuilles Volantes, Chansons ronétypées - Collectages de Maodez Glanndour, s.d.
Position dans l’ouvrage : F-02217, np 1, chant C-02737
Note : F-02217 édition 1/1 / Thème similaire, mais formulation différente
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LE MÉRER Constance
Date de collecte : Avant 1919
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 10a : Intanvez Tonkedek / La veuve de Tonquédec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Trois séries de cahiers, première série n° 1 à 15, deuxième série n° 1 à 8, huit cahiers non numérotés, feuilles détachées, 1869-1945
Position dans l’ouvrage : Cahier n° 15, p. 11
-
Version 10b : Intanvez Tonkedek / La veuve de Tonquédec
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Une collecte de chants populaires dans le pays de Lannion, 2015
Position dans l’ouvrage : p. 166-167, chant 52
-
Renvois
- Autres chants de tradition orale en breton
-
Motif : « La femme qui tue ses enfants qu’elle ne peut pas nourrir. La Vierge arrête son geste. »
An div c’hoar (ref. M-00327)
An intañvez hep bara evit he bugale (ref. M-00337)
-
M-00091 (Tudjentil an amzer dremenet hag ar re a vremañ) reprend une partie de M-00342 (An Aotrou hag an intanvez baour) daprès Gourvil.
Tudjentil an amzer dremenet hag ar re a vremañ (ref. M-00091)
-
Motif : « La femme qui tue ses enfants qu’elle ne peut pas nourrir. La Vierge arrête son geste. »
- Feuilles Volantes
-
Intañvez Tonkedeg
(Réf. C-02737)
Note : Thème similaire : La mère qui ne peut nourrir ses enfants envisage de les tuer.
-
Intañvez Tonkedeg
(Réf. C-02737)
Retour à la recherche