Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00349
Titl unvan e brezhoneg : Pinijenn ar falstouer (Itron Varia Krenenan)
Titl unvan e galleg : La punition du parjure (Notre-Dame de Crénenan)
Titl unvan e saozneg : The punishment of perjury (Notre-Dame de Crénénan)
Diverradur :
Chez un riche de Bubry, le feu a pris dans tous ses biens. Il monte à sa lucarne et se tourne vers Crénenan. – « Vierge Marie, aidez-moi à éteindre le feu, je vous donnerai deux bœufs, ma jument, ma grande meule. »
Aussitôt le vent tourne, le feu s’éteint. – « Madame Marie, vous vous êtes trompée, vous n’aurez ni bœufs, ni jument, ni meule. »
Le feu reprend immédiatement. Le riche implore et promet à nouveau une bannière, une croix d’argent, un revêtement pour chaque autel… Mais rien n’y fait. Les hommes sur terre peuvent être trompés. Dieu et les saints ne le sont pas.
Tem : Burzhudoù, gweledigezhioù ;
Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal
Stummoù resis
(6 stumm resis,
11 degouezh
)
- Dastumer : QUELVEN [Abbé]
Deizad an dastum : A-raok 1911
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : BARON Julienne
Deizad an dastum : 1911-10-05
Lec’h an dastum : Landévant (Landevan, 56) -
Stumm resis 4a :
Un oah yevank a vorh Bubry…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : Non identifié [ 5]
-
Stumm resis 4b :
Un oah yevank a vorh Bubry…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-73, chant O 01-03, réf. O 1
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante de Baud de la même chanson
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4c :
Intron Varia er Gernenan / Notre-Dame de Krenenan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 824 [2]
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-29
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56) -
Stumm resis 5a :
Ur pitaot bras azoh Bubry…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : Non identifié [ 7]
-
Stumm resis 5b :
Ur pitaot bras azoh Bubry…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-76, chant P 20-22, réf. P 72
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5c :
Intron Varia er Gernenan / Notre-Dame de Krenenan
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 825 [2]
- Kaner : MASSON Maria
Deizad an dastum : 1977
Lec’h an dastum : Bubry (Bubri, 56)
- Kaner : GOURRIEREC G. [M.]
Deizad an dastum : 1976
Lec’h an dastum : Inguiniel (An Ignel, 56)
Distro d’an enklask