Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Katell gollet
Titl unvan e galleg : Catherine la perdue
Titl unvan e saozneg : Catherine the lost
Diverradur :
Tem : Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00352Titl unvan e brezhoneg : Katell gollet
Titl unvan e galleg : Catherine la perdue
Titl unvan e saozneg : Catherine the lost
Diverradur :
Chacun trouve sa damnation à faire mauvaise confession.
Catherine n’avait que quinze ans quand elle commença à s’adonner à la danse, délaisser les offices pour s’intéresser aux galants.
Dieu la frappa d’une maladie, tout en étant prêt à lui pardonner si elle voulait se confesser. Malgré plusieurs confessions et les apparitions de Marie Madeleine l’exhortant à tout avouer, Katell ne se décidait pas. Et le diable lui disait : – « Si tu te confesses, je te tuerai, si tu te tais, je te sauverai. »
La nuit de son enterrement, toute la maison est bouleversée dans un horrible vacarme ! Un spectre de femme apparaît dans le jardin entouré d’un grand feu.
– « Chrétiens, confessez hardiment chaque péché, sinon, comme Catherine, vous serez perdus. »
Catherine n’avait que quinze ans quand elle commença à s’adonner à la danse, délaisser les offices pour s’intéresser aux galants.
Dieu la frappa d’une maladie, tout en étant prêt à lui pardonner si elle voulait se confesser. Malgré plusieurs confessions et les apparitions de Marie Madeleine l’exhortant à tout avouer, Katell ne se décidait pas. Et le diable lui disait : – « Si tu te confesses, je te tuerai, si tu te tais, je te sauverai. »
La nuit de son enterrement, toute la maison est bouleversée dans un horrible vacarme ! Un spectre de femme apparaît dans le jardin entouré d’un grand feu.
– « Chrétiens, confessez hardiment chaque péché, sinon, comme Catherine, vous serez perdus. »
Tem : Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal
Studiadennoù
-
Studiadenn : Gwerz de Katel-Gollet / Cathérine la réprouvée (la damnée)
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 1, p. 58-59
Gwelout ar studiadenn e PDF -
Studiadenn : Exempl ha Punition Eruet en eur guêr en Indes […] 1743 / Exemple et punition arrivés dans une ville des Indes […] 1743
Levr : Peaudecerf (Hervé), Alexandre-Louis-Marie Lédan (1777-1855) - Un imprimeur breton au XIXe siècle (1805-1855), 2002.
Lec’h el levr : Tome III, p. 645
Gwelout ar studiadenn e PDF
Stummoù resis (10 stumm resis, 24 degouezh )
- Dastumer : MAUNOIR Julien, LATERRE Hippolyte, GOURVIL Francis, LUZEL François-Marie
Kaner : L … [Veuve]
Deizad an dastum : A-raok 1862
Lec’h an dastum : Carhaix-Plouguer (Karaez-Plougêr, 29), Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 1a : Melezour d’an dut yaouanc
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Maunoir (Julien), Canticou Spirituel da zisqui an hent da vont d’ar Barados, s.d.
Lec’h el levr : p. 44-48
-
Stumm resis 1b : Guerz Gathel-Gollet […] en Indes-sav-eol […] er bla 1560
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, LÉDAN, Morlaix, 1805-1880
Lec’h el levr : F-00573, p. 1-8, chant C-00730
Notenn : F-00573 édition 4 sur 8 dont 4 Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : Catherine La Damnée (perdue)
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Lec’h el levr : Ms 1034, f° 34 recto-39 recto
-
Stumm resis 1d : Cathérine la réprouvée
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Poésies populaires de la France, Manuscrits ms 3338 à 3343
Lec’h el levr : Vol. 5, f° 488 recto-484 recto
-
Stumm resis 1e : Gwerz Katel-gollet / Catherine-la-perdue
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Luzel (François-Marie), Veillées Bretonnes, 1879
Lec’h el levr : p. 137-142
-
Stumm resis 1f : Katell Gollet / Catherine la perdue
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911
Lec’h el levr : p. 80-91
Notenn : Feuille volante
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1g : Gwerz Katel-gollet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Lec’h el levr : Ms 959, p. 175-179
-
Stumm resis 1h : Gwerz de Katel-Gollet / Cathérine la réprouvée (la damnée)
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 2, p. 119-123, chant n° 110
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1i : Melezour d’an dut yaouanc […]
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 16-18, chant n° 110
Notenn : FV Derrien
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1j : Gwerz de Catel-Collet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Berthou-Bécam (Laurence), Enquête officielle sur les Poésies populaires de la France (1852-1876) - François-Marie Luzel : Textes et sources, 1992
Lec’h el levr : Vol. 3, p. 19-20, chant n° 110
Notenn : FV Lédan
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1k : Gwerz de Katel-Gollet / Cathérine la réprouvée (la damnée)
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Bécam (Didier), L’enquête Fortoul (1852-1876) - Chansons populaires de Haute et Basse-Bretagne, 2010
Lec’h el levr : Vol. II, p. 832-834, chant n° 82
-
- Deizad an dastum : A-raok 1907
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 2a : Kater Kollet / Catherine, la damnée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1907 - n° 11, p. 9-10
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 2b : Kater Kollet / Catherine, la damnée
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 241-242, chant n° 71
Selaou ar muzik skrivet
-
- Deizad an dastum : A-raok 1907
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 3a : Kater Kollet / Catherine, la damnée
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Lec’h el levr : 1907 - n° 11, p. 9
Notenn : Cantique
-
Stumm resis 3b : Kater Kollet / Catherine, la damnée
Yezh : Troidigezh e galleg
Rummad : Tamm
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Lec’h el levr : p. 242, chant [n° 71]
Notenn : Cantique
-
- Dastumer : RHONÉ
Deizad an dastum : A-raok 1882
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Stumm resis 4a : Catel-Gollet / Catherine la perdue
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Quellien (Narcisse), Rapport sur une mission en Basse Bretagne ayant pour objet de recueillir les chansons populaires et les traditions orales,1880
Lec’h el levr : p. 140 [2]air n° 8
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 4b : Katell-Gollet / Catherine la perdue
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
Lec’h el levr : p. 247 [1]
Gwelout e PDF
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : LÉDAN Alexandre
Deizad an dastum : A-raok 1850
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 5a : Exempl ha Punition Eruet en eur guêr en Indes […] 1743
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Lédan (Alexandre), Manuscrits, Guerziou, chansoniou, ha Rimou Brezoneg
Lec’h el levr : Vol. 8, p. 68-76
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 5b : Exempl ha Punition Eruet en eur guêr en Indes […] 1743
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Ollivier (Joseph), Manuscrits 979 et 980, Copie des « Gwerziou, chansonniou ha rimou » de Lédan
Lec’h el levr : Ms 980, p. 500- [13]
-
- Dastumer : BLOT Simon / Eugène
Deizad an dastum : A-raok 1862
Lec’h an dastum : Quimper (Kemper, 29)-
Stumm resis 6 : Guerz Gathel-Gollet […] en Indes-sav-eol […] er bla 1560
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, BLOT, Quimper, 1817-1862
Lec’h el levr : F-00573, p. 1-8, chant C-00730
Notenn : F-00573 édition 7 sur 7 dont 1 Blot
Gwelout e PDF
-
- Dastumer : LANOÉ Pierre
Deizad an dastum : A-raok 1862
Lec’h an dastum : Morlaix (Montroulez, 29)-
Stumm resis 7 : Guerz Cathel-Collet […] en Indes-sav-eol […] er bla 1560
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, LANOÉ, Morlaix, 1880-1896
Lec’h el levr : F-00573, p. 1-8, chant C-00730
Notenn : F-00573 édition 5 sur 7 dont 1 Lanoé
Gwelout e PDF
-
-
Stumm resis 8 : Guerz Cathel-Collet […] en Indes-sav-eol […] er bla 1560
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Feuille Volante, s.l., s.d.
Lec’h el levr : F-00573, p. 1-2, chant C-00730
Notenn : F-00573 édition 6 sur 7
Gwelout e PDF
-
-
Stumm resis 9 : Guerz Kathel Gollet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Coupures de Presse non identifiées
Lec’h el levr : F-03101, np 1, chant C-00730
Notenn : Ton : Pa zaoulinomp evit hovez / F-03101 - Coupure de Presse non identifiée
Gwelout e PDF
-
-
Stumm resis 10 : Guerz gwirion Kathel gollet
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Ton
Levr : Coupures de Presse non identifiées
Lec’h el levr : F-03195, np 1, chant C-00730
Notenn : Ton : Kantik an diaoul mud / F-03195 - Coupure de Presse non identifiée
Gwelout e PDF
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Catherine, confessez vos péchés, vous serez pardonnée. »
Katelinig a gare Doue (ref. M-00362)
-
Motif : « Catherine, confessez vos péchés, vous serez pardonnée. »
- Follennoù Distag
- Katell gollet (Dave C-00730)
Distro d’an enklask