Référence : M-00352 Titre critique breton : Katell gollet Titre critique français : Catherine la perdue Titre critique anglais : Catherine the lost Résumé :
Chacun trouve sa damnation à faire mauvaise confession.
Catherine n’avait que quinze ans quand elle commença à s’adonner à la danse, délaisser les offices pour s’intéresser aux galants.
Dieu la frappa d’une maladie, tout en étant prêt à lui pardonner si elle voulait se confesser. Malgré plusieurs confessions et les apparitions de Marie Madeleine l’exhortant à tout avouer, Katell ne se décidait pas. Et le diable lui disait : – « Si tu te confesses, je te tuerai, si tu te tais, je te sauverai. »
La nuit de son enterrement, toute la maison est bouleversée dans un horrible vacarme ! Un spectre de femme apparaît dans le jardin entouré d’un grand feu.
– « Chrétiens, confessez hardiment chaque péché, sinon, comme Catherine, vous serez perdus. »
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Gourvil (Francis), Kanaouennou Breiz-Vihan, 1911 Position dans l’ouvrage : p. 80-91 Note : Feuille volante Écouter la partition
Date de collecte : Avant 1907 Lieu de collecte :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Version 2a :
Kater Kollet / Catherine, la damnée
Langue : Breton, Traduction en français Type : Texte, Notation musicale Ouvrage :Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 11, p. 9-10 Écouter la partition
Date de collecte : Avant 1907 Lieu de collecte :Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
Version 3a :
Kater Kollet / Catherine, la damnée
Langue : Traduction en français Type : Fragment Ouvrage :Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929 Position dans l’ouvrage : 1907 - n° 11, p. 9 Note : Cantique
Version 8 :
Guerz Cathel-Collet […] en Indes-sav-eol […] er bla 1560
Langue : Breton Type : Texte Ouvrage :Feuille Volante, s.l., s.d. Position dans l’ouvrage : F-00573, p. 1-2, chant C-00730 Note : F-00573 édition 6 sur 7
Voir en PDF
Version 9 :
Guerz Kathel Gollet
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Coupures de Presse non identifiées Position dans l’ouvrage : F-03101, np 1, chant C-00730 Note : Ton : Pa zaoulinomp evit hovez / F-03101 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
Version 10 :
Guerz gwirion Kathel gollet
Langue : Breton Type : Texte, Timbre Ouvrage :Coupures de Presse non identifiées Position dans l’ouvrage : F-03195, np 1, chant C-00730 Note : Ton : Kantik an diaoul mud / F-03195 - Coupure de Presse non identifiée
Voir en PDF
Renvois
Autres chants de tradition orale en breton
Motif : « Catherine, confessez vos péchés, vous serez pardonnée. »
Katelinig a gare Doue (ref. M-00362)