Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : Ar bal war bont an Naoned
Titl unvan e galleg : Le bal sur le pont de Nantes
Titl unvan e saozneg : The ball on the bridge of Nantes
Diverradur :
Tem : Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00361Titl unvan e brezhoneg : Ar bal war bont an Naoned
Titl unvan e galleg : Le bal sur le pont de Nantes
Titl unvan e saozneg : The ball on the bridge of Nantes
Diverradur :
À Nantes, un bal est donné. Tous y vont sauf la belle Hélène à qui sa mère refuse. – « J’ai rêvé l’autre nuit que tu serais noyée. »
En retournant pleurer dans sa chambre, elle rencontre son frère, et tous deux décident de partir au bal malgré l’interdiction.
Les voici tous deux embarqués et noyés en mer. – « Mon frère, me laisserez-vous noyer ? »
Voici l’exemple de jeunes gens débauchés qui sont allés au bal sans permission.
En retournant pleurer dans sa chambre, elle rencontre son frère, et tous deux décident de partir au bal malgré l’interdiction.
Les voici tous deux embarqués et noyés en mer. – « Mon frère, me laisserez-vous noyer ? »
Voici l’exemple de jeunes gens débauchés qui sont allés au bal sans permission.
Tem : Kastizoù skouer, pinijennoù dreist ordinal ; Darvoudoù ar vuhez pemdeziek, kevredigezh
Stummoù resis (3 stumm resis, 6 degouezh )
- Dastumer : LE DIBERDER Yves
Kaner : LE PALLEC Marie-Louise
Deizad an dastum : 1911-12-30
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 1a : Ir gérek hond Nañned…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Lec’h el levr : 7 - Baud, p. 68 [np]
-
Stumm resis 1b : Ér guérig-hond a Nañned…
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Lec’h el levr : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 95
Notenn : Air emprunté par Gilliouard à une variante du Finistère de la même chanson
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1c : En deù zen ieunank beuet / Les deux jeunes gens noyés
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 661 [2]
-
- Kaner : [Chanteuse]
Deizad an dastum : E-tro 1970
Lec’h an dastum : Baud (Baod, 56)-
Stumm resis 2 : En deù zen ieunank beuet / Les deux jeunes gens noyés
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Muzik dre skrid
Levr : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Lec’h el levr : Tome 2, p. 661 [1]
Selaou ar muzik skrivet
-
- Dastumer : NORET [Mme]
Deizad an dastum : 1906-08-03
Lec’h an dastum : Ouessant (Eusa, 29)-
Stumm resis 3a : Chansoun (Enber en Naonet…)
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn
Levr : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Lec’h el levr : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 26
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 3b : Chansoun (Enber en Naonet…) / Chanson (Ce soir à Nantes…)
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn
Levr : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Lec’h el levr : p. 393-396, chant 45
-
Liammoù
- Hengoun dre Gomz e galleg
- Pont du Nord (Le) (Dave B-00138, Coirault 17 25, Laforte I B 2)
Distro d’an enklask