Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ar bal war bont an Naoned
Titre critique français : Le bal sur le pont de Nantes
Titre critique anglais : The ball on the bridge of Nantes
Résumé :
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00361Titre critique breton : Ar bal war bont an Naoned
Titre critique français : Le bal sur le pont de Nantes
Titre critique anglais : The ball on the bridge of Nantes
Résumé :
À Nantes, un bal est donné. Tous y vont sauf la belle Hélène à qui sa mère refuse. – « J’ai rêvé l’autre nuit que tu serais noyée. »
En retournant pleurer dans sa chambre, elle rencontre son frère, et tous deux décident de partir au bal malgré l’interdiction.
Les voici tous deux embarqués et noyés en mer. – « Mon frère, me laisserez-vous noyer ? »
Voici l’exemple de jeunes gens débauchés qui sont allés au bal sans permission.
En retournant pleurer dans sa chambre, elle rencontre son frère, et tous deux décident de partir au bal malgré l’interdiction.
Les voici tous deux embarqués et noyés en mer. – « Mon frère, me laisserez-vous noyer ? »
Voici l’exemple de jeunes gens débauchés qui sont allés au bal sans permission.
Thèmes : Punitions exemplaires, pénitences exceptionnelles ; Faits divers, épisodes de la vie quotidienne, société
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : LE PALLEC Marie-Louise
Date de collecte : 1911-12-30
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 1a : Ir gérek hond Nañned…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 7 - Baud, p. 68 [np]
-
Version 1b : Ér guérig-hond a Nañned…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-51, chant E 07-12, réf. E 95
Note : Air emprunté par Gilliouard à une variante du Finistère de la même chanson
Voir en PDF
-
Version 1c : En deù zen ieunank beuet / Les deux jeunes gens noyés
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 661 [2]
-
- Interprète : [Chanteuse]
Date de collecte : Vers 1970
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 2 : En deù zen ieunank beuet / Les deux jeunes gens noyés
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 661 [1]
Écouter la partition
-
- Collecteur : NORET [Mme]
Date de collecte : 1906-08-03
Lieu de collecte : Ouessant (Eusa, 29)-
Version 3a : Chansoun (Enber en Naonet…)
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Perrot (Jean-Marie), Documents envoyés à l'abbé Jean-Marie Perrot en réponse au concours du Barzaz Bro-Leon,.
Position dans l’ouvrage : 0015-2 - Noret [Mme], chant n° 26
Voir en PDF
-
Version 3b : Chansoun (Enber en Naonet…) / Chanson (Ce soir à Nantes…)
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Guillorel (Éva), Barzaz Bro-Leon - Une expérience inédite de collecte en Bretagne,2012
Position dans l’ouvrage : p. 393-396, chant 45
-
Renvois
- Tradition Orale en français
- Pont du Nord (Le) (Réf. B-00138, Coirault 17 25, Laforte I B 2)
Retour à la recherche