Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs
Retour à la recherche
Titre critique breton : Evnig Krec’h Simon
Titre critique français : L’oiseau de Krec’h Simon
Titre critique anglais : The bird of Krech Simon
Résumé :
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Conseils des oiseaux ; Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00394Titre critique breton : Evnig Krec’h Simon
Titre critique français : L’oiseau de Krec’h Simon
Titre critique anglais : The bird of Krech Simon
Résumé :
Sur un jeune homme de Pluzunet (ou de Pluvennec…) qui a décidé d’aimer une jeune fille de Plougonver.
La première rencontre fut à la foire de Saint Matthieu sur le Bré. – « Salut à vous, jeune fille, me feriez-vous l’honneur d’un tour de danse ? »
Le soir venu, il la raccompagne à Plougonver sans écouter les conseils des oiseaux : – « Tu conduis celle qui te causera de la peine. Elle est mariée à un jeune avocat du Parlement de Guingamp. »
– « Si j’avais obéi à l’oiselet de Krec’h Simon, je n’aurais pas maintenant désolation. »
La première rencontre fut à la foire de Saint Matthieu sur le Bré. – « Salut à vous, jeune fille, me feriez-vous l’honneur d’un tour de danse ? »
Le soir venu, il la raccompagne à Plougonver sans écouter les conseils des oiseaux : – « Tu conduis celle qui te causera de la peine. Elle est mariée à un jeune avocat du Parlement de Guingamp. »
– « Si j’avais obéi à l’oiselet de Krec’h Simon, je n’aurais pas maintenant désolation. »
Thèmes : Circonstances favorables, description de la maîtresse, conversations, rencontres ; Conseils des oiseaux ; Conversation avec un oiseau, identification à un oiseau
Versions (4 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : BOURGEOIS Alfred
Date de collecte : Avant 1904
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 1 : An evnig en eur bod / Le petit oiseau du buisson
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Bourgeois (Alfred), Kanaouennou pobl, 1959
Position dans l’ouvrage : p. 45-46, chant n° XVII, air 18
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : DUHAMEL Maurice
Interprète : LE FLEM Maryvonne
Date de collecte : Avant 1913
Lieu de collecte : Port-Blanc (Porzh-Gwenn, 22)-
Version 2 : Evnig Krec’h Simon / L’oiseau du Mont Simon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Notation musicale
Ouvrage : Duhamel (Maurice), Musiques bretonnes, 1913
Position dans l’ouvrage : p. 175, chant n° 343
Voir en PDF
Écouter la partition
-
- Collecteur : LUZEL François-Marie
Date de collecte : Avant 1890
Lieu de collecte : Trégor (Bro-Dreger)-
Version 3 : Evnic Crec’h-Simon / L’oiseau de Crec’h-Simon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position dans l’ouvrage : Tome I, p. 316-319
Voir en PDF
-
- Collecteur : SAINT-PRIX [Mme]
Date de collecte : Avant 1869
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)-
Version 4a : Chrec’h Simon
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Ollivier (Joseph), Manuscrits 901 à 1007
Position dans l’ouvrage : Ms 987, p. 229-233
-
Version 4b : Chrec’h Simon / Chrec’h Simon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), La langue des « gwerziou » à travers l’étude des manuscrits inédits de Mme de Saint-Prix (1789-1869), 2013
Position dans l’ouvrage : Vol. 2, p. 635-639
Voir en PDF
-
Version 4c : Chrec’h Simon / Chrec’h Simon
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Rol (Yvon), An Itron Saint-Prix, 2019
Position dans l’ouvrage : p. 460-466
-
Retour à la recherche