Dave : M-00404 Titl unvan e brezhoneg : Klemmoù ur verc’h disent Titl unvan e galleg : Les plaintes de la fille désobéissante Titl unvan e saozneg : The complaints of the disobedient girl Diverradur :
– « Mon père, ma mère, si vous permettez, j’irai au pardon de Sainte-Anne en Pluneret. Contents ou non, je dois aller, celui que j’aime m’a invitée. »
– « Ma fille, vous verserez des larmes par la suite. »
– « Si j’ai du regret, je ne viendrai pas pleurer à la maison. »
Plus tard, la jeune fille versait des larmes. – « Si vous m’aimez, bâtissez-moi une maison au sommet de la montagne, la porte au midi, les fenêtres au levant. Si Dieu daigne me pardonner, je le servirai toute la vie. »
Tem :Alioù digant ar gerent ; Ar garantez o trec’hiñ en desped d’eneberezhioù a bep seurt ; Merc’hed manket, dizenoret ; Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù
Motif : « La maison avec les portes au midi, les fenêtres au levant. »
Pa oan bihan, bihanik (2) (ref. M-01192)
Motif : « Ma fille, prenez-le mais vous pleurerez. » – « Si je dois regretter, ce n’est pas à vous que je me plaindrai. »
Kemerit eñ met c’hwi a ouelo (ref. M-00817)