Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00406
Titre critique breton : Ar manac’h hag ar vuoc’h du
Titre critique français : Le moine et la vache noire
Titre critique anglais : The monk and the black cow
Résumé :

Un jeune moine du couvent d’Auray, venu chez nous, trouve la servante chagrinée. – « J’ai le ménage à faire, mes vaches à tirer, voudrais-tu m’aider ? »
Le moine prend le seau et commence à traire. Mais la vache, mauvaise, casse le pot et renverse le moine
– « Quand même je vivrais cent ans, plus jamais je ne ferai la cour à jeune fille. »

Thèmes : Conséquences drolatiques des aventures ; Des prêtres, des religieux

Versions (5 versions, 9 occurrences )

Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Hélène
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)
- Version 1a : Nag or monah iewank…
  Langue : Breton
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 321-322
- Version 1b : Nag or monah yewanq a gosté an Alré…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-69, chant -, réf. M 80
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
  Voir en PDF
- Version 1c : Er monah ieuank / Le jeune moine
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 540 [2]
Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : GUILLERM Loeiz
Date de collecte : 1911-10-08
Lieu de collecte : Landévant (Landevan, 56)
- Version 2a : Hag ur menah ievank…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
  Position dans l’ouvrage : 5 - Landévant, p. 8 [np]
  Note : Ton : Damb arnehé
- Version 2b : Hag ur menah yevanq…
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
  Position dans l’ouvrage : 43-J-68, chant M 38-40, réf. M 79
  Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
  Voir en PDF
- Version 2c : Er monah ieuank / Le jeune moine
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Timbre
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 539 [2]
  Note : Ton : Damb arnehé / Allons-y
Interprète : LE BELLEC Pierre
Date de collecte : 1972
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56) [Chapelle Neuve]
- Version 3 : Er monah ieuank / Le jeune moine
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 539 [1]
  Écouter la partition
Interprète : LE BERRE
Date de collecte : 1975
Lieu de collecte : Bubry (Bubri, 56)
- Version 4 : Er monah ieuank / Le jeune moine
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 539 [3]
  Écouter la partition
Collecteur : BULÉON Jérôme
Date de collecte : Avant 1946
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)
- Version 5 : Er monah ieuank / Le jeune moine
  Langue : Breton
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
  Position dans l’ouvrage : Tome 2, p. 540 [1]
  Écouter la partition