Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00415
Critical Breton title: Itron, mar kredfen
Critical French title: Madame, si j’osais…
Critical English title: Madam, if I dared to...
Summary:
Petit Jean le morveux criait au milieu de la cour. Et la dame demandait : – « Mon garçon, pourquoi pleures-tu ? »
– « Madame, si j’osais entrer dans votre maison. » – « Viens-y donc. » Petit-Jean pleurait toujours.
– « Madame, si j’osais entrer dans votre salle. » – « Viens-y donc. »
– « Si j’osais manger et boire. » – « Fais le donc. »
– « Si j’osais aller dans votre chambre. » – « Viens-y donc. »
– « Si j’osais aller dans votre lit. » – « Viens. »
– « Si j’osais vous embrasser. » – « Fais le donc. »
– « Si j’osais faire Monsieur cocu. » – « Fais le donc. »
– « Si j’osais le dire à Monsieur. » – « Ne le dis pas. Je te donnerai trois cents écus. »
Petit Jean le morveux ne pleurait plus et s’en alla comme un homme.
Themes: Ruses, stratagems to win love ;
Amusing consequences of adventures
Versions
(6 versions,
9 occurrences
)
- Collector: DUHAMEL Maurice
Performer: LE FLEM Maryvonne
Collect date: Before 1913
Location of collect: Port-Blanc (Porzh-Gwenn)
- Collector: LUZEL François-Marie
Performer: [Enfant de chœur]
Collect date: 1864
Location of collect: Plougonven (Plougonven, 29) -
Version 2a:
Iannik (Sone) / Iannik
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Manuscrits ms 1020 à 1038
Position in book: Ms 1023 - Cahier 9-2, f° 104 recto-105 verso
-
Version 2b:
Sôn Jannig / La chanson de Petit-Jean
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Mélusine, 1878-1912
Author of the article: Luzel (François-Marie)Position in book: 1878 - Tome 1, col. 550-552
View PDF
-
Version 2c:
Zon Iannic mihiec / Petit-Jean le morveux
Language: Breton, Translation into French
Type: Text
Book: Luzel (François-Marie), Soniou Breiz-Izel, 1874-1890
Position in book: Tome II, p. 98-103
- Collector: LUZEL François-Marie
Collect date: Before 1895
Location of collect: Trégor (Bro-Dreger)
- Collector: LE TROADEC Ifig
Performer: PRIGENT François
Collect date: 1980-12
Location of collect: Berhet (Berc’hed (22), 22) [Confort-Berhet]
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: GUILLOU (Mme JOY) Marie-Anne
Collect date: Before 1996
Location of collect: Saint-Igeaux (Sant-Ijo, 22)
- Collector: KEMENER Yann-Fañch
Performer: CARO (née PARC) Hélène
Collect date: 1979-07-27
Location of collect: Plouray (Plourae, 56)
Back to search