Hengoun dre gomz e brezhoneg

Kan.bzh | Follennoù distag | Hengoun dre gomz e brezhoneg | Hengoun dre gomz e galleg

Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù

Resisadurioù diwar-benn ar c’han

Dave : M-00426
Titl unvan e brezhoneg : Ur bloavezh mat a souetan deoc’h
Titl unvan e galleg : Je vous souhaite une bonne année
Titl unvan e saozneg : I wish you a good year
Diverradur :

[Formule de nouvel an]
– Je vous souhaite une bonne année; le Paradis à la fin de vos jours. Bonne année aux gens de cette maison. Heureuse aventure aux jeunes, santé et bonheur aux anciens.

– Je vous souhaite une bonne année. Donnez-moi une miche de pain blanc, de l’argent pour avoir une bouteille de vin clairet.

Tem : Gouelioù, kestoù, pardonioù

Stummoù resis (6 stumm resis, 7 degouezh )

Dastumer : DUINE François-Marie [Abbé]
Kaner : BARON Marie
Deizad an dastum : A-raok 1896
Lec’h an dastum : Plougasnou (Plouganoù, 29)
- Stumm resis 1 : Les souhaits du premier de l’an
  Yezh : Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Duine (François-Marie), Cojoù Breiz, 1896
  Lec’h el levr : p. 75-76
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : LE DU Christine
Deizad an dastum : 1978-08-05
Lec’h an dastum : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)
- Stumm resis 2a : Ar bl’a’ neve’ / La nouvelle année
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Lec’h el levr : Livre, p. 114-115, chant n° 15
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
- Stumm resis 2b : Ar bl’vezh mat
  Yezh : Brezhoneg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Lec’h el levr : CD 1, chant 9
  Levr da selaou
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : BOLORÉ Albert
Deizad an dastum : 1978-01
Lec’h an dastum : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)
- Stumm resis 3 : Ar bl’avezh mat / La bonne année
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Lec’h el levr : Livre, p. 116-117, chant n° 16
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : KEMENER Yann-Fañch
Kaner : BRETON (née GUELTAS) Anne-Marie
Deizad an dastum : 1977-11-23
Lec’h an dastum : Corlay (Korle, 22)
- Stumm resis 4 : Ar bl’avezh mat / La bonne année
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Testenn
  Levr : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Lec’h el levr : Livre, p. 117, chant n° 16
  Notenn : Variante
  Gwelout e PDF
Dastumer : QUELLIEN Narcisse
Deizad an dastum : A-raok 1889
Lec’h an dastum : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Stumm resis 5 : Kouignaoua
  Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
  Rummad : Muzik dre skrid
  Levr : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Lec’h el levr : p. 262
  Gwelout e PDF
  Selaou ar muzik skrivet
Dastumer : RICHARD René
Kaner : [Femme]
Deizad an dastum : A-raok 1980
Lec’h an dastum : Pays Plinn (Bro-Plin)
- Stumm resis 101 : Son ar bloavezh mat
  Yezh : Brezhoneg
  Levr : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 21, s.d. [1980]
  Kasedig da selaou