Tradition orale en breton

Kan.bzh | Feuilles volantes | Tradition orale en breton | Tradition orale en français

Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues, manuscrits, disques, cassettes, CDs

Caractéristiques du chant

Référence : M-00426
Titre critique breton : Ur bloavezh mat a souetan deoc’h
Titre critique français : Je vous souhaite une bonne année
Titre critique anglais : I wish you a good year
Résumé :

[Formule de nouvel an]
– Je vous souhaite une bonne année; le Paradis à la fin de vos jours. Bonne année aux gens de cette maison. Heureuse aventure aux jeunes, santé et bonheur aux anciens.

– Je vous souhaite une bonne année. Donnez-moi une miche de pain blanc, de l’argent pour avoir une bouteille de vin clairet.

Thèmes : Fêtes de l’année, quêtes, pardons

Versions (6 versions, 7 occurrences )

Collecteur : DUINE François-Marie [Abbé]
Interprète : BARON Marie
Date de collecte : Avant 1896
Lieu de collecte : Plougasnou (Plouganoù, 29)
- Version 1 : Les souhaits du premier de l’an
  Langue : Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Duine (François-Marie), Cojoù Breiz, 1896
  Position dans l’ouvrage : p. 75-76
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : LE DU Christine
Date de collecte : 1978-08-05
Lieu de collecte : Maël-Carhaix (Mêl-Karaez, 22)
- Version 2a : Ar bl’a’ neve’ / La nouvelle année
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 114-115, chant n° 15
  Voir en PDF
  Écouter la partition
- Version 2b : Ar bl’vezh mat
  Langue : Breton
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 9
  Livre à l’écoute
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : BOLORÉ Albert
Date de collecte : 1978-01
Lieu de collecte : Sainte-Tréphine (Sant-Trifin, 22)
- Version 3 : Ar bl’avezh mat / La bonne année
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte, Notation musicale
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 116-117, chant n° 16
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : KEMENER Yann-Fañch
Interprète : BRETON (née GUELTAS) Anne-Marie
Date de collecte : 1977-11-23
Lieu de collecte : Corlay (Korle, 22)
- Version 4 : Ar bl’avezh mat / La bonne année
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Texte
  Ouvrage : Kemener (Yann-Fañch), Carnets de route, 1996
  Position dans l’ouvrage : Livre, p. 117, chant n° 16
  Note : Variante
  Voir en PDF
Collecteur : QUELLIEN Narcisse
Date de collecte : Avant 1889
Lieu de collecte : Basse-Bretagne (Breizh-Izel)
- Version 5 : Kouignaoua
  Langue : Breton, Traduction en français
  Type : Notation musicale
  Ouvrage : Quellien (Narcisse), Chansons et danses des Bretons, 1889
  Position dans l’ouvrage : p. 262
  Voir en PDF
  Écouter la partition
Collecteur : RICHARD René
Interprète : [Femme]
Date de collecte : Avant 1980
Lieu de collecte : Pays Plinn (Bro-Plin)
- Version 101 : Son ar bloavezh mat
  Langue : Breton
  Ouvrage : ARCOB, Kazetenn Ar Vro Plin 21, s.d. [1980]
  Cassette à l’écoute