Caractéristiques du chant

Versions (1 version, 5 occurrences )

• Collecteur : LARBOULETTE Jean-Louis
  Date de collecte : 1904
  Lieu de collecte : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]

  • Version 1a : Les jeunes gens au Mardi gras

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
    Position dans l’ouvrage : 1929 - n° 1, p. 6-7
    Écouter la partition
    

  • Version 1b : En dud iouank de Valardé

    Langue : Breton
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
    Position dans l’ouvrage : Cahier 1, f° 80-81, chant n° 44
    

  • Version 1c : En dud iouank de Valardé / Les jeunes gens au Mardi-Gras

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : Livre, p. 104-105
    Voir en PDF
    

  • Version 1d : En dud iouank de Valardé

    Langue : Breton
    Type : Fragment, Notation musicale
    Ouvrage : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
    Position dans l’ouvrage : CD 1, chant 43
    Note : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
    Livre à l’écoute
    

  • Version 1e : Les jeunes gens au mardi gras

    Langue : Breton, Traduction en français
    Type : Texte, Notation musicale
    Ouvrage : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
    Position dans l’ouvrage : p. 587-588, chant n° 216
    Écouter la partition
    
  
  

Renvois

• Autres chants de tradition orale en breton
  • Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
    Ni ’ gonduo hon tiegezh (ref. M-00774)