Songs of oral tradition in the Breton language
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
in books, reviews, manuscripts, discs, cassettes, CDs
Back to search
Critical Breton title: An dud yaouank da Veurlarjez
Critical French title: Les jeunes gens au Mardi gras
Critical English title: Young people at Mardi gras
Summary:
Themes: Projects ; Adventures, gallantries, debauches ; New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Back to search
Characteristics of the song
Reference: M-00429Critical Breton title: An dud yaouank da Veurlarjez
Critical French title: Les jeunes gens au Mardi gras
Critical English title: Young people at Mardi gras
Summary:
À Mardi gras, les jeunes gens croient à l’or jaune au bout des arbres. Mais ce ne sont que feuilles jaunies.
Valets, servantes se disent : – « Va à ton aise, j’irai aussi. Les maîtres sont dans leur lit. Réjouissons-nous, nous deux aussi, tant que durera le Mardi gras. »
Valets, servantes se disent : – « Va à ton aise, j’irai aussi. Les maîtres sont dans leur lit. Réjouissons-nous, nous deux aussi, tant que durera le Mardi gras. »
Themes: Projects ; Adventures, gallantries, debauches ; New Year Festivities, collecting money food or drink, religious festivals
Versions (1 version, 5 occurrences )
- Collector: LARBOULETTE Jean-Louis
Collect date: 1904
Location of collect: Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Version 1a: Les jeunes gens au Mardi gras
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929
Position in book: 1929 - n° 1, p. 6-7
Listen to the score
-
Version 1b: En dud iouank de Valardé
Language: Breton
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit
Position in book: Cahier 1, f° 80-81, chant n° 44
-
Version 1c: En dud iouank de Valardé / Les jeunes gens au Mardi-Gras
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: Livre, p. 104-105
View PDF
-
Version 1d: En dud iouank de Valardé
Language: Breton
Type: Fragment, Music notation
Book: Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005
Position in book: CD 1, chant 43
Note: Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Book to listen
-
Version 1e: Les jeunes gens au mardi gras
Language: Breton, Translation into French
Type: Text, Music notation
Book: Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010
Position in book: p. 587-588, chant n° 216
Listen to the score
-
Cross-references
- Others Oral Tradition songs in breton
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
Ni ’ gonduo hon tiegezh (ref. M-00774)
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
Back to search