Kanaouennoù an hengoun dre gomz e brezhoneg
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
kavet el levrioù, kelaouennoù, dornskridoù, pladennoù, kazetennoù, CDoù
Distro d’an enklask
Titl unvan e brezhoneg : An dud yaouank da Veurlarjez
Titl unvan e galleg : Les jeunes gens au Mardi gras
Titl unvan e saozneg : Young people at Mardi gras
Diverradur :
Tem : Raktresoù karantez ; Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Gouelioù, kestoù, pardonioù
Distro d’an enklask
Resisadurioù diwar-benn ar c’han
Dave : M-00429Titl unvan e brezhoneg : An dud yaouank da Veurlarjez
Titl unvan e galleg : Les jeunes gens au Mardi gras
Titl unvan e saozneg : Young people at Mardi gras
Diverradur :
À Mardi gras, les jeunes gens croient à l’or jaune au bout des arbres. Mais ce ne sont que feuilles jaunies.
Valets, servantes se disent : – « Va à ton aise, j’irai aussi. Les maîtres sont dans leur lit. Réjouissons-nous, nous deux aussi, tant que durera le Mardi gras. »
Valets, servantes se disent : – « Va à ton aise, j’irai aussi. Les maîtres sont dans leur lit. Réjouissons-nous, nous deux aussi, tant que durera le Mardi gras. »
Tem : Raktresoù karantez ; Gogezañ, kañjolerezh, ribodoù ; Gouelioù, kestoù, pardonioù
Stummoù resis (1 stumm resis, 5 degouezh )
- Dastumer : LARBOULETTE Jean-Louis
Deizad an dastum : 1904
Lec’h an dastum : Plouhinec [56] (Pleheneg, 56) [Le Gueldro]-
Stumm resis 1a : Les jeunes gens au Mardi gras
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Paroisse Bretonne de Paris, 1899-1929.
Lec’h el levr : 1929 - n° 1, p. 6-7
Selaou ar muzik skrivet
-
Stumm resis 1b : En dud iouank de Valardé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Manuscrit.
Lec’h el levr : Cahier 1, f° 80-81, chant n° 44
-
Stumm resis 1c : En dud iouank de Valardé / Les jeunes gens au Mardi-Gras
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Lec’h el levr : Livre, p. 104-105
Gwelout e PDF
-
Stumm resis 1d : En dud iouank de Valardé
Yezh : Brezhoneg
Rummad : Tamm, Muzik dre skrid
Levr : Larboulette (Jean-Louis), Chants traditionnels vannetais 1902-1905, 2005.
Lec’h el levr : CD 1, chant 43
Notenn : Réinterprétation : ER BRAZ Loeiz
Levr da selaou
-
Stumm resis 1e : Les jeunes gens au mardi gras
Yezh : Brezhoneg, Troidigezh e galleg
Rummad : Testenn, Muzik dre skrid
Levr : Cadic (François), Chansons populaires de Bretagne publiées dans la Paroisse Bretonne de Paris, 2010.
Lec’h el levr : p. 587-588, chant n° 216
Selaou ar muzik skrivet
-
Liammoù
- Kanouennoù all en hengoun dre Gomz e brezhoneg
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
Ni ’ gonduo hon tiegezh (ref. M-00774)
-
Motif : « Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit. »
Distro d’an enklask