Chansons de tradition orale en langue bretonne
dans les livres, revues et manuscrits
dans les livres, revues et manuscrits
Retour à la recherche
Titre critique breton : Ni ’ gonduo hon tiegezh
Titre critique français : Nous conduirons notre ménage
Titre critique anglais : We will manage our household
Résumé :
Thèmes : Les projets
Retour à la recherche
Caractéristiques du chant
Référence : M-00774Titre critique breton : Ni ’ gonduo hon tiegezh
Titre critique français : Nous conduirons notre ménage
Titre critique anglais : We will manage our household
Résumé :
Trois bouquets sont éclos. Je vous attends depuis longtemps.
Nous prendrons valet, servante et conduirons notre ménage comme père et mère.
Valet, servante, quand ils se lèvent vont doucement : – « Les maîtres sont au lit, en grande réjouissance. Allons aussi, nous ferons comme eux ».
Nous prendrons valet, servante et conduirons notre ménage comme père et mère.
Valet, servante, quand ils se lèvent vont doucement : – « Les maîtres sont au lit, en grande réjouissance. Allons aussi, nous ferons comme eux ».
Thèmes : Les projets
Versions (3 versions, 6 occurrences )
- Collecteur : LE DIBERDER Yves
Interprète : DANIEL Perrine
Date de collecte : 1911-07-14
Lieu de collecte : Pont-Scorff (Pont-Skorf, 56)-
Version 1a : Tré (i) en ti kôl hag en ti koet…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Manuscrits, Archives départementales du Morbihan
Position dans l’ouvrage : 2 - Pont-Scorff, p. 314
-
Version 1b : Tré en ty caul hag en ty coèt…
Langue : Breton
Type : Texte
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52
-
Version 1c : Tré en ty caul hag en ty coèt…
Langue : Breton
Type : Texte, Notation musicale
Ouvrage : Gilliouard (Édouard), Manuscrit, Chansons collectées par Le Diberder
Position dans l’ouvrage : 43-J-52
Note : Air emprunté par Gilliouard à une autre chanson populaire
-
Version 1d : Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Langue : Breton, Traduction en français
Type : Texte
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 91 [2]
-
- Collecteur : LE DIBERDER Yves, GILLIOUARD Édouard
Date de collecte : Vers 1913
Lieu de collecte : Pays Vannetais (Bro-Gwened)-
Version 2 : Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 91 [1]
Écouter la partition
-
- Interprète : RIZIO Maria
Date de collecte : Vers 1960
Lieu de collecte : Baud (Baod, 56)-
Version 3 : Tré en ti kaol hag en ti koed… / Entre la maison de choux et la maison de bois…
Langue : Breton
Type : Notation musicale
Ouvrage : Le Diberder (Yves), Chansons traditionnelles du pays vannetais (1910-1915), 2011
Position dans l’ouvrage : Tome 1, p. 91 [3]
Écouter la partition
-
Renvois
- Autres chants de tradition Orale en breton
-
An dud yaouank da Veurlarjez (ref. M-00429)
Note : Valets et servantes en profitent car les maîtres sont dans leur lit.
-
An dud yaouank da Veurlarjez (ref. M-00429)
Retour à la recherche